1 00:00:22,064 --> 00:00:25,273 Clambake Skal have en clambake 2 00:00:26,193 --> 00:00:28,936 Clambake Skal have en clambake 3 00:00:30,572 --> 00:00:34,657 Hey, hør, verden Du skal vide det 4 00:00:34,743 --> 00:00:38,783 Jeg skærer mig løs og giver slip 5 00:00:38,872 --> 00:00:42,456 Hvem har brug for bekymringen og striden? 6 00:00:42,543 --> 00:00:46,503 Livet kan være en bold nu følger jeg bare mit liv 7 00:00:46,588 --> 00:00:49,296 Clambake Skal have en clambake 8 00:00:50,717 --> 00:00:53,630 Clambake Skal have en clambake 9 00:01:09,236 --> 00:01:12,149 Clambake Skal have en clambake 10 00:01:25,794 --> 00:01:29,754 Se efter de klareste lys i byen 11 00:01:29,840 --> 00:01:33,925 Det er der, du finder mig hænger rundt 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,675 Jeg har den følelse af at være fri 13 00:01:37,764 --> 00:01:41,929 Jeg vælger og vælger det liv, jeg ønsker Og det er livet for mig 14 00:01:42,019 --> 00:01:44,727 Clambake Skal have en clambake 15 00:01:45,814 --> 00:01:49,103 Hej! Clambake Skal have en clambake 16 00:02:04,750 --> 00:02:08,915 - Hey, Pop, forstå det, vil du? - Du vedder. 17 00:02:09,004 --> 00:02:12,714 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Fyld hende op, mens jeg snupper noget at spise. 18 00:02:12,799 --> 00:02:16,213 Okay. Det vil jeg være glad for, unge fyr. 19 00:02:21,141 --> 00:02:27,684 - Så du går ud med mig eller ej? - På din motorcykel! Glem det. 20 00:02:27,773 --> 00:02:30,811 - Skinke på rug og en kop kaffe, tak. - Ja, sir. 21 00:02:30,901 --> 00:02:35,771 Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger det, det er en pragtfuld bil. 22 00:02:35,864 --> 00:02:39,904 - Jeg er glad for, at du kan lide det. - Skinkesandwich og kaffe. 23 00:02:40,786 --> 00:02:46,532 - Er det dit hjul derovre? - Næsten. Tre betalinger mere. 24 00:02:46,625 --> 00:02:49,868 - Jeg har sådan en derhjemme. Scott Heyward. - Tom Wilson. 25 00:02:49,961 --> 00:02:54,581 - Hej, fyr. Jeg kan ikke finde den benzintank. - Jeg skal vise dig, hvor det er. 26 00:02:54,675 --> 00:02:58,089 Og din radio, Jeg sværger, det ringer som en telefon. 27 00:02:58,178 --> 00:03:00,420 Det er en telefon. 28 00:03:00,597 --> 00:03:03,510 Selvfølgelig skal have en frygtelig lang ledning! 29 00:03:07,062 --> 00:03:10,396 - Hej. - Et øjeblik. Jeg har et opkald til dig. 30 00:03:10,607 --> 00:03:13,941 - Scott? Er det dig? - Ellie? Hvordan fandt du mig? 31 00:03:14,027 --> 00:03:19,898 Nå, jeg har kun prøvet alle mobiler operatør syd for Mason-Dixon-linjen. 32 00:03:19,991 --> 00:03:23,951 Din far er egnet til at blive bundet. Hold et øjeblik. 33 00:03:26,248 --> 00:03:28,410 Jeg har Scott på linjen. 34 00:03:28,500 --> 00:03:30,708 Åh, ja, ja. 35 00:03:30,794 --> 00:03:33,127 Giv mig det horn der. 36 00:03:33,296 --> 00:03:36,289 Hej, Scott. Det her er din far, der taler. 37 00:03:36,383 --> 00:03:39,296 Fortæl mig, dreng. Hvor i tarnation er du? 38 00:03:39,386 --> 00:03:43,972 - Lige nu er jeg på en Heyward oliestation. - Det er et skridt i den rigtige retning. 39 00:03:44,015 --> 00:03:47,474 Måske ville du være god nok til at fortælle mig det hvorfor du tog herfra 40 00:03:47,519 --> 00:03:50,136 som en stor, bange jack kanin. 41 00:03:50,272 --> 00:03:53,015 Hør, far, undskyld jeg gik uden at fortælle dig det. 42 00:03:53,108 --> 00:03:56,977 Du havde travlt, og jeg... Jeg ville bare væk et stykke tid. 43 00:03:57,070 --> 00:04:01,064 - Kom væk, hva'? Eller løbe væk? - Mr. Heyward... 44 00:04:01,158 --> 00:04:05,994 Og hvad med din forlovede gik du næsten og ventede ved alteret? 45 00:04:06,079 --> 00:04:09,038 Jeg troede, hun var den ægte vare denne gang. 46 00:04:09,124 --> 00:04:12,288 Det gjorde jeg også, indtil jeg fandt ud af det hun elskede bare dine penge. 47 00:04:12,502 --> 00:04:19,500 Scott, det er hvad pengene er til at købe godbidder du skal bruge for at gøre dig glad. 48 00:04:19,551 --> 00:04:22,544 - Der er mere i det end det, far. - Mere til det end penge? 49 00:04:22,637 --> 00:04:27,553 Scott, du slipper af med de tåbelige ideer din og kom hjem igen. 50 00:04:27,642 --> 00:04:30,726 Dit nye job som næstformand venter på dig. 51 00:04:30,812 --> 00:04:33,145 Okay, far. Jeg er Duster Heywards søn. 52 00:04:33,231 --> 00:04:38,067 Jeg ejer flere brønde, end jeg ved om. gør det betyder, at jeg fortjener at være vicepræsident? 53 00:04:38,153 --> 00:04:41,646 - Det er mere end nok for mig, søn. - Men ikke for mig. 54 00:04:41,740 --> 00:04:45,780 Hør, far, det vil jeg gerne være i stand til noget på egen hånd. Farvel, Pa. 55 00:04:45,869 --> 00:04:47,781 farvel? Hej, Scott... 56 00:04:50,123 --> 00:04:53,491 Nå, za-zoo. 57 00:04:56,296 --> 00:04:59,130 - Det er en flot ski der. - Tak. 58 00:04:59,216 --> 00:05:04,678 Hvis du er i Miami Beach, så fald forbi Shores Hotel, slå mig op i skibutikken. 59 00:05:04,763 --> 00:05:10,680 Jeg bliver den nye instruktør. burde at være en bold, en masse kyllinger, bådkapløb. 60 00:05:10,769 --> 00:05:14,888 Hvis jeg kommer ned på den måde, gør jeg det. Lige nu har jeg ingen planer, bare problemer. 61 00:05:14,981 --> 00:05:16,597 Problemer? 62 00:05:16,691 --> 00:05:20,731 Hør, jeg kunne ikke lade være med at overhøre. Er du virkelig Duster Heywards søn? 63 00:05:20,779 --> 00:05:23,738 - Ja. - Hvilke problemer kan du have? 64 00:05:23,824 --> 00:05:27,784 Mr., din sandwich er klar og venter. 65 00:05:28,245 --> 00:05:31,613 Jeg har prøvet at få fat i den pige at gå ud med mig den sidste time. 66 00:05:31,706 --> 00:05:36,997 - Hun tager et kig på det, du er med. - Præcis! Et kig på min bil. 67 00:05:37,087 --> 00:05:39,921 - Så? - Så bare en gang vil jeg gerne vide, at det er mig. 68 00:05:39,965 --> 00:05:45,506 - Ikke min bil, ikke mine penge. - Du kalder det et problem, hva'? 69 00:05:45,637 --> 00:05:50,223 Hver gang du vil skifte sted, bare sig ordet. 70 00:05:57,774 --> 00:06:01,643 Jeg er på rette vej for masser af kys 71 00:06:01,736 --> 00:06:05,275 Altså den gamle greenback jeg vil ikke mangle 72 00:06:05,615 --> 00:06:09,484 Alle de største ting i livet er gratis 73 00:06:09,578 --> 00:06:11,911 Hvem har brug for penge? Ikke mig 74 00:06:13,415 --> 00:06:17,284 Kontanter eller kredit det er lige meget 75 00:06:17,335 --> 00:06:21,249 Længe som mine bankbøger blive ved med at blive tykkere 76 00:06:21,298 --> 00:06:25,008 Easy Street er min yndlingsgade 77 00:06:25,176 --> 00:06:28,465 Hvem har brug for penge? det gør jeg 78 00:06:28,555 --> 00:06:32,640 Bare synd alle de millionærer De kan aldrig slappe af 79 00:06:32,684 --> 00:06:36,849 Fordi de altid bekymrer sig om deres indkomstskat 80 00:06:36,938 --> 00:06:40,807 Hvorfor spilde tid på høj finansiering? 81 00:06:40,901 --> 00:06:44,611 Jeg vil hellere bruge det på god romantik 82 00:06:44,654 --> 00:06:48,523 Hvad hvis mine lommer er tomme som det kan være? 83 00:06:48,658 --> 00:06:51,446 Hvem har brug for penge? Ikke mig 84 00:07:00,045 --> 00:07:03,709 Nogle mennesker gemmer det nogle mennesker låner det ud 85 00:07:04,007 --> 00:07:07,876 Men hvad angår mig Jeg vil bruge det 86 00:07:07,969 --> 00:07:11,838 Giv mig noget grønt og min himmel vil være blå 87 00:07:11,890 --> 00:07:14,678 Hvem har brug for penge? det gør jeg 88 00:07:15,810 --> 00:07:19,554 Aktier og obligationer de keder mig kun 89 00:07:19,689 --> 00:07:23,524 Interesse har ingen interesse for mig 90 00:07:23,568 --> 00:07:27,482 Hvem vil sidde i skødet af luksus? 91 00:07:27,530 --> 00:07:30,864 Hvem har brug for penge? Ikke mig 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,205 Jeg vil have en stor yacht Jeg kan cruise ind 93 00:07:45,256 --> 00:07:49,170 Den slags piger bare kan ikke afvise 94 00:07:49,219 --> 00:07:53,088 Det kræver kun en million eller to 95 00:07:53,181 --> 00:07:55,924 Hvem har brug for penge? det gør jeg 96 00:07:57,227 --> 00:08:01,062 Hver gang en pige begynder at flirte 97 00:08:01,147 --> 00:08:05,061 Nu hvor jeg er knust Jeg ved det med sikkerhed 98 00:08:05,193 --> 00:08:08,231 Hun graver virkelig min personlighed 99 00:08:08,363 --> 00:08:11,777 Sig mig, hvem har brug for penge? Ikke mig 100 00:08:12,867 --> 00:08:16,326 Fattigdom er det eneste at penge ikke kan købes 101 00:08:16,579 --> 00:08:20,573 Så rig eller fattig det kan betale sig at have M-O-N-E-Y 102 00:08:21,042 --> 00:08:24,877 En pige, der er øm det er det, jeg elsker 103 00:08:24,921 --> 00:08:28,915 Det er lovligt betalingsmiddel Jeg vil have en bunke 104 00:08:28,967 --> 00:08:32,506 Lad bare mine likvide aktiver flyde over 105 00:08:32,595 --> 00:08:35,429 Du kan ikke tage det med dig, når du går 106 00:08:35,473 --> 00:08:40,593 - Så hvem har brug for penge? - De dejlige, dejlige penge 107 00:08:40,645 --> 00:08:43,888 Hvem har brug for penge? 108 00:08:43,940 --> 00:08:47,354 - Det gør jeg - Ikke mig 109 00:09:19,809 --> 00:09:22,643 - Velkommen til Shores Hotel, sir. - Tak. 110 00:09:22,729 --> 00:09:28,896 Lad mig se om at komme ud af det her indretning. Ikke en let manøvre. 111 00:09:28,985 --> 00:09:33,980 Ret hårdt at køre denne buggy med disse sporer på, men jeg ville føle mig nøgen uden dem. 112 00:09:34,115 --> 00:09:37,574 - På denne tid af året skal du reservere. - Navn er Heyward. 113 00:09:37,660 --> 00:09:41,449 - En reservation er... - Det er Heyward fra Heyward Oil. 114 00:09:41,664 --> 00:09:44,031 Åh, den Heyward. 115 00:09:44,125 --> 00:09:48,711 - Jeg tænkte, at det ville gøre en lille forskel. - Sandelig. 116 00:09:50,840 --> 00:09:53,002 Jeg sørger for din bil. 117 00:09:53,051 --> 00:09:56,635 Og hvis du spørger efter lederen, han har noget til dig. 118 00:10:00,391 --> 00:10:02,599 - Hej, dig. - Mig? 119 00:10:02,852 --> 00:10:08,268 Ja, dig! Du kan ikke parkere den ting i indkørslen. Tag det ud herfra. 120 00:10:15,532 --> 00:10:18,775 Mr. Hathaway, hvem tror du lige kørte op? 121 00:10:20,703 --> 00:10:23,491 Tak. Mange tak. 122 00:10:23,873 --> 00:10:27,867 Åh. Ups, undskyld, frøken. Jeg håber ikke, jeg sårede dig. 123 00:10:40,265 --> 00:10:43,804 Spurs blev låst her. Vanskelige små djævle. 124 00:10:44,561 --> 00:10:47,725 - Hr. Heyward, formoder jeg. - Ja. 125 00:10:47,772 --> 00:10:50,059 Velkommen til Shores Hotel, sir. 126 00:10:50,108 --> 00:10:54,227 Du kender mig, hva'? Husker ikke at have mødt dig før, hr... 127 00:10:54,320 --> 00:10:57,734 - Hathaway, sir. - Hejsa, Mr. Hathaway. Glad for at kende dig. 128 00:10:57,782 --> 00:11:00,616 Hør, hr. Hathaway, mine knogler bøjer sig i midten. 129 00:11:00,910 --> 00:11:04,074 Har brug for et dejligt blødt sted at strække dem ud på. Hvad har du? 130 00:11:04,205 --> 00:11:07,164 Jeg tror, vi kan finde noget passende, sir. 131 00:11:07,250 --> 00:11:09,867 Bøde. Åh, undskyld der. 132 00:11:29,063 --> 00:11:32,898 Åh, hej der. Alt under kontrol? 133 00:11:39,949 --> 00:11:42,282 Mr. Heyward? 134 00:11:42,327 --> 00:11:44,319 Åh, ja. 135 00:11:44,412 --> 00:11:49,783 Jeg tror, vi fandt selve sagen for dig, sir. Klokkekaptajn! 136 00:11:50,293 --> 00:11:53,707 Vis hr. Heyward til præsidentsuiten. 137 00:11:53,963 --> 00:11:56,080 Præsidentsuite. 138 00:11:56,132 --> 00:12:00,968 Nå, det er sådan, at jeg ikke kunne lave en reservation, regner med, at det bare skal gøres. 139 00:12:01,095 --> 00:12:04,759 Hyggeligt at møde dig, Mr. Heyward... Mr. Hathaway. 140 00:12:06,476 --> 00:12:10,641 Standerne var fyldte og man kunne mærke elektriciteten i luften. 141 00:12:10,813 --> 00:12:15,649 Jeg tror, det var nok en af de mest spændende ting, der nogensinde er sket for mig. 142 00:12:15,693 --> 00:12:19,027 Jeg skal vise dig. Ville du hold det, tak? Tak. 143 00:12:19,197 --> 00:12:22,531 Forestil dig nu... Her er os fire. 144 00:12:22,659 --> 00:12:28,246 Lige i begyndelsen tæer en fyr ind og bam! Han er udslettet af løbet. 145 00:12:28,331 --> 00:12:30,664 Nu er vi kun tre tilbage. 146 00:12:30,833 --> 00:12:35,953 Lige pludselig, bam! En af bådene vælter lige, 147 00:12:36,339 --> 00:12:40,003 og nu var vi kun to. Kun to af os i løbet. 148 00:12:40,093 --> 00:12:43,006 Nu ved jeg, at det er tid for mig at tage et skridt... 149 00:12:43,137 --> 00:12:45,003 - Mr. Jamison? - Ja, Charlie. 150 00:12:45,098 --> 00:12:48,182 Jeg tog den nye rekvisit på, sæt hende i vandet, venter på dig. 151 00:12:48,226 --> 00:12:51,936 Jeg kommer lige der. Mine damer, så meget som jeg hader at forlade jer. 152 00:12:52,188 --> 00:12:58,901 - Gå ikke. Afslut din historie. - Nå, for at gøre en lang historie kort... 153 00:12:59,028 --> 00:13:01,020 Jeg vandt. 154 00:13:01,864 --> 00:13:06,404 Og jeg satte ny rekord da jeg også gjorde det. 155 00:13:06,494 --> 00:13:09,862 Men lige nu min allerførste kærlighed er dette kommende løb, 156 00:13:09,998 --> 00:13:14,914 så jeg tager The Scarlet Lady ud til North Point, sæt hende igennem hendes skridt. 157 00:13:15,003 --> 00:13:20,465 Og jeg kan måske, bare måske, være i stand til at klemme i én passager. Nogle frivillige? 158 00:13:22,385 --> 00:13:24,377 - Jeg vil gerne gå. - Ville du? 159 00:13:24,470 --> 00:13:28,089 Mr. Jamison, jeg elsker bare at klemme. 160 00:13:28,891 --> 00:13:31,053 Det gør jeg også. Kom her. 161 00:13:51,789 --> 00:13:55,032 - Ja? - Jeg er Wilson. Tom Wilson. 162 00:13:55,084 --> 00:13:58,202 Jeg er ked af det, Mr. Wilson. Vi er virkelig meget fyldt op. 163 00:13:58,421 --> 00:14:01,084 - Åh, jeg leder ikke efter et værelse. - Åh, godt. 164 00:14:01,132 --> 00:14:03,545 Jeg er den nye skilærer. 165 00:14:05,887 --> 00:14:06,968 Åh. Åh, Wilson! 166 00:14:07,055 --> 00:14:10,298 - Medarbejdernes boliger er... - Undskyld mig, Mr. Hathaway. 167 00:14:10,391 --> 00:14:15,557 - Er du den nye skilærer? - Vil du have en aftale i morgen? 168 00:14:15,646 --> 00:14:19,936 - Ikke i morgen. Nu. - Mr. Wilson starter ikke før i morgen. 169 00:14:20,068 --> 00:14:26,235 Nå, Mr. Wilson, kunne du, som en speciel gunst for mig, begynde dine lektioner i dag? 170 00:14:26,282 --> 00:14:29,525 Det kunne jeg vist godt. Jeg skal tjekke mit værelse ind, aflevere det her. 171 00:14:29,619 --> 00:14:33,454 Fint, fint. Lad os mødes ved skihavnen på fem minutter? 172 00:14:33,539 --> 00:14:36,748 - Fem minutter? - Medmindre du kan klare det før. 173 00:14:39,003 --> 00:14:40,790 - Mr. Hathaway. - Ja? 174 00:14:40,838 --> 00:14:43,205 Præcis hvor er North Point? 175 00:14:50,640 --> 00:14:54,350 - Er du sikker på, du har brug for undervisning? - Åh, ja, ja. 176 00:14:57,021 --> 00:14:59,684 Troede du ville udslette den gang. 177 00:14:59,774 --> 00:15:01,390 Tror jeg var heldig. 178 00:15:09,367 --> 00:15:12,280 - Selvfølgelig er det en skønhed. - Ja, er han ikke? 179 00:15:12,328 --> 00:15:15,321 - Nogen du kender? - Ikke endnu. 180 00:15:19,669 --> 00:15:21,831 Hvad prøver du at gøre? 181 00:15:44,152 --> 00:15:46,690 Noget andet jeg kan lære dig? 182 00:16:39,081 --> 00:16:40,663 Så hvad skete der så? 183 00:16:40,750 --> 00:16:44,369 Jeg lærte hende at holde balancen og så går denne varme båd forbi. 184 00:16:44,420 --> 00:16:48,755 Hun begynder at lave stunts som hun er født og opvokset i Cypress Gardens. 185 00:16:50,259 --> 00:16:55,800 - Hvor må jeg spørge, har du fået det fra? - Pænt, hva'? Jeg vidste, du ville kunne lide det. 20 dollars. 186 00:16:55,890 --> 00:16:59,600 - Jeg har aldrig betalt 20 dollars for et slips i mit liv. - Det gjorde du i dag. 187 00:16:59,685 --> 00:17:03,144 Næste gang, lad mig vælge dem ud. Det er mit ry. 188 00:17:03,231 --> 00:17:05,939 Og, dreng, skal jeg have det sjovt med det. 189 00:17:05,983 --> 00:17:10,102 I aften er jeg dobbeltdating med en medmillionær ved navn Jamison. 190 00:17:10,404 --> 00:17:12,817 - Måske kender du ham. Han er i jammies. - I hvad? 191 00:17:12,949 --> 00:17:18,069 Jammies, de ting piger har på skulle være natkjoler. Han er i dem. 192 00:17:18,120 --> 00:17:20,237 - Har han dem på? - Nej, han laver dem. 193 00:17:20,289 --> 00:17:21,871 - Jammierne? - Ja. 194 00:17:22,124 --> 00:17:26,414 Han kommer ned en gang om året til løbet. Han har vundet de sidste tre i træk, 195 00:17:26,462 --> 00:17:31,253 hvilket ikke er underligt, taget i betragtning hans båd. Det må have kostet en formue. 196 00:17:31,300 --> 00:17:34,634 Jeg spekulerer på, om han har flere penge end mig. 197 00:17:35,638 --> 00:17:41,100 Hun er i hvert fald et stort rødt job, du ved, og da hun kommer op af det vand... 198 00:17:41,143 --> 00:17:43,760 - Ville det ikke være The Scarlet Lady? - Ja. 199 00:17:43,813 --> 00:17:46,476 Det er den båd, Dianne udstillede for. 200 00:17:46,607 --> 00:17:50,977 Åh, jeg har det. Hun er også efter ham, hva'? 201 00:17:51,028 --> 00:17:56,444 Hvad i aften angår, hendes lille eftermiddags sjov blev til noget. 202 00:17:56,492 --> 00:17:58,905 Jammies Jamison og jeg har lavet andre planer. 203 00:17:58,995 --> 00:18:04,912 - Ret slipset alligevel. - Tak. Gør dig godt tilpas. 204 00:18:05,167 --> 00:18:10,208 Skulle du have brug for noget, så ring bare for roomservice. Skriv gerne mit navn. 205 00:18:10,339 --> 00:18:12,956 Åh, tak. Kom væk herfra. 206 00:18:42,371 --> 00:18:45,284 - Hej, Mr. Jamison. - Hej, Paul. Samme som altid, tak. 207 00:18:45,374 --> 00:18:48,958 JJ speciel, ikke? Den venter på dig. 208 00:18:53,924 --> 00:18:57,258 Hej, Mr. Jamison, Jeg vil spørge dig om noget. 209 00:18:57,345 --> 00:19:00,634 Du er kommet her i årevis. Min kone har generet mig. 210 00:19:00,723 --> 00:19:06,060 Hun vil have mig til at spørge, om det er muligt for at få nogle Jamie Jammies engros? 211 00:19:06,103 --> 00:19:08,811 - Hader at spørge dig, men... - Din kone? 212 00:19:08,898 --> 00:19:10,434 - Ja. - Selvfølgelig! 213 00:19:10,524 --> 00:19:12,436 Ja, min kone, virkelig. Min kone! 214 00:19:12,610 --> 00:19:14,567 - Virkelig? - Ja. 215 00:19:14,612 --> 00:19:18,526 Selvfølgelig, Paul. Jeg tager mig af det så snart jeg kommer tilbage til New York. 216 00:19:18,574 --> 00:19:23,911 Faktisk har vi en ny vare der udkommer i år. 217 00:19:24,121 --> 00:19:30,743 Nå, det er så ren, du ved ikke hvor jammien stopper og pigen starter. 218 00:19:30,795 --> 00:19:33,412 Hej, hej, hej! 219 00:19:33,547 --> 00:19:35,129 - Glem det. - Hvad? 220 00:19:35,216 --> 00:19:37,879 Jeg har allerede seks børn. Mere har jeg ikke brug for, vel? 221 00:19:37,927 --> 00:19:40,010 Åh, ja. 222 00:19:41,597 --> 00:19:45,307 - Hvad med noget i flannel? - Flanell? 223 00:19:51,482 --> 00:19:53,815 Ja, frøken. Hvad skal det være? 224 00:19:56,070 --> 00:19:59,814 - Hvad er det? - Det? Det er en JJ-special. 225 00:19:59,949 --> 00:20:03,408 Det ser interessant ud. Eller ville farligt være et bedre ord? 226 00:20:03,452 --> 00:20:08,368 Det hele afhænger af dit humør. Det kan være interessant eller farlig, eller begge dele. 227 00:20:08,582 --> 00:20:09,914 Åh, jeg kan se. 228 00:20:09,959 --> 00:20:13,669 I dit tilfælde ville det gøre dig farligt interessant. 229 00:20:13,921 --> 00:20:16,459 - Jeg skal have en. - Du har en. 230 00:20:16,507 --> 00:20:22,299 Undskyld min nysgerrighed, men har jeg ikke har du set dig før, som i eftermiddags? 231 00:20:22,763 --> 00:20:27,303 - Jeg tvivler på det. Jeg stod på ski i eftermiddags. - Åh, så var det dig. 232 00:20:27,393 --> 00:20:30,602 Husker du racerbåden, der stoppede? 233 00:20:30,688 --> 00:20:33,146 - Den Scarlet Lady? - Åh. 234 00:20:33,190 --> 00:20:35,853 - Det var mig. - Åh, virkelig. 235 00:20:35,943 --> 00:20:40,813 - Det var noget fancy manøvrering. - Åh, det var ingenting. 236 00:20:40,865 --> 00:20:43,573 Nå, jeg er James Jamison. 237 00:20:43,701 --> 00:20:46,819 - Og det er du? - Dianne Carter. 238 00:20:46,954 --> 00:20:48,820 Hvordan gør du? 239 00:20:49,331 --> 00:20:50,993 Hej, ole sadel-kammerat. 240 00:20:51,125 --> 00:20:53,162 Yahoo! 241 00:20:55,337 --> 00:20:57,670 Åh, Scotty. 242 00:20:57,840 --> 00:21:00,082 Undskyld mig. 243 00:21:05,639 --> 00:21:08,723 Åh, Gloria, det er JJ Jamison. 244 00:21:10,019 --> 00:21:12,807 - Hvordan har du det? - Ligeledes er jeg sikker på. 245 00:21:13,022 --> 00:21:17,858 Kom nu, JJ, lad os komme ud af det her indfange og stemple os noget spænding. 246 00:21:18,027 --> 00:21:22,021 - Er du klar til at gå? - Klar, villig og i stand. 247 00:21:23,407 --> 00:21:25,524 Vær lige tilbage. 248 00:21:26,952 --> 00:21:29,035 Jeg ses. 249 00:21:30,998 --> 00:21:33,081 Vi er afsted. 250 00:21:48,224 --> 00:21:50,466 - Nå, hej. - Venter du på nogen? 251 00:21:50,559 --> 00:21:54,644 - Ikke mere. - Jamen, i så fald må jeg? 252 00:21:54,772 --> 00:21:56,559 Ja. 253 00:21:56,649 --> 00:22:00,893 - Om den skitime i eftermiddags. - Jeg skylder dig vist en undskyldning. 254 00:22:01,070 --> 00:22:03,653 Det er i orden. Lad det bare ikke ske igen. 255 00:22:03,739 --> 00:22:07,779 Det er min første gang i Miami og du er den første pige, jeg har mødt. 256 00:22:07,910 --> 00:22:11,244 Tænkte jeg ville se mig omkring. Vil du med? 257 00:22:11,539 --> 00:22:13,405 Hvorfor ikke? Det lyder sjovt. 258 00:22:13,457 --> 00:22:16,575 - Jeg fik det. Vi ses, så snart vi skifter. - Skift? 259 00:22:16,710 --> 00:22:19,418 Sikker. Slacks er dit bedste bud på en motorcykel. 260 00:22:19,547 --> 00:22:24,087 - En motorcykel? Du må lave sjov. - Undskyld. Det er den måde, jeg rejser på. 261 00:22:25,261 --> 00:22:27,503 - Jeg mødes om... - Fem minutter. 262 00:22:27,638 --> 00:22:31,006 - Fem minutter? - Medmindre du kan klare det før. 263 00:22:31,141 --> 00:22:32,928 Touché. 264 00:23:03,007 --> 00:23:05,090 - Hvordan har du det? - Fint. 265 00:23:19,982 --> 00:23:22,099 - Hej, kom nu. - OK. 266 00:23:23,819 --> 00:23:27,483 Åh, jeg må være ved at blive gammel. 267 00:23:27,531 --> 00:23:32,651 Hør, jeg har fri fra arbejde i morgen klokken fire. Hvordan kunne du tænke dig at tage på en bådtur og... 268 00:23:32,703 --> 00:23:34,114 Nej. 269 00:23:34,163 --> 00:23:36,655 Tom, spild ikke din tid med mig. 270 00:23:36,832 --> 00:23:39,370 Jeg er ikke rig, og min familie er ikke rig. 271 00:23:39,501 --> 00:23:42,039 - Hvad mener du? - Jeg forstår. 272 00:23:42,171 --> 00:23:47,337 I kommer her for sæsonen, cabana boys, livreddere, skiinstruktører, 273 00:23:47,551 --> 00:23:50,669 alle i håb om at finde en pige med penge, mange af dem. 274 00:23:50,721 --> 00:23:54,886 - Åh, jeg kan se. Var jeg så åbenlys? - Åh nej. Nej. 275 00:23:54,975 --> 00:23:58,719 Det kræver bare én at kende én. Vi er to af slagsen. 276 00:23:58,854 --> 00:24:00,641 Hvad tror du, jeg laver hernede? 277 00:24:01,357 --> 00:24:05,692 Jeg mener, i årevis har jeg snuppet og sparet. Jeg gik endda i hase. 278 00:24:05,778 --> 00:24:09,943 Halvdelen af ​​mit tøj er lånt og den anden halvdel syede jeg Saks-etiketter ind i 279 00:24:10,032 --> 00:24:14,072 - bare så jeg kunne komme herned og... - Få en millionær. 280 00:24:14,161 --> 00:24:15,743 Højre. Jeg indrømmer det. 281 00:24:17,331 --> 00:24:19,664 Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig dette. 282 00:24:19,708 --> 00:24:24,749 Jeg ved ikke engang hvorfor du gik ud med mig. Det er ikke i dine planer. 283 00:24:24,838 --> 00:24:29,833 Jeg kan vist godt lide dig. Desuden hvem ved, måske endda gøre ham jaloux. 284 00:24:30,386 --> 00:24:33,379 - Er han Jamison? - Ja. 285 00:24:33,430 --> 00:24:37,219 - Måske har du brug for et par skitimer mere. - Vil du hjælpe mig? 286 00:24:37,267 --> 00:24:40,226 Hvorfor ikke? Hvis det betaler sig, du kan give tilbage. 287 00:24:40,354 --> 00:24:43,688 Og hvem ved? Måske har han en søster. 288 00:24:48,946 --> 00:24:53,361 De fortæller mig, hvis du ser dybt nok ind i det en brand, kan du nogle gange se fremtiden. 289 00:24:53,409 --> 00:24:55,901 Nå, hvad ser du? 290 00:25:02,751 --> 00:25:05,619 Jeg kan se dig nu 291 00:25:06,922 --> 00:25:10,086 At leve som en dronning 292 00:25:11,093 --> 00:25:15,679 I et hus, der har alt 293 00:25:15,764 --> 00:25:19,257 Alt andet end kærlighed 294 00:25:20,269 --> 00:25:23,637 Krystal lysekroner 295 00:25:24,398 --> 00:25:27,937 Limousiner med chauffør 296 00:25:28,152 --> 00:25:33,113 Ja, du vil virkelig have alt 297 00:25:33,282 --> 00:25:36,616 Alt andet end kærlighed 298 00:25:37,619 --> 00:25:42,990 Jeg ser diamanter og sobler safirer og perler 299 00:25:43,083 --> 00:25:47,168 Og som billedet klarer sig 300 00:25:47,296 --> 00:25:51,461 Stakkels lille rige pige sidder helt alene 301 00:25:51,592 --> 00:25:54,835 Tæller sine skatte i tårer 302 00:25:54,970 --> 00:25:57,007 Bedre bare en hytte 303 00:25:58,974 --> 00:26:02,012 Hvor to mennesker bekymrer sig 304 00:26:02,895 --> 00:26:07,731 End et hus, der har alt 305 00:26:07,816 --> 00:26:10,980 Alt andet end kærlighed 306 00:26:12,196 --> 00:26:17,533 Jeg ser diamanter, sobler safirer og perler 307 00:26:17,659 --> 00:26:21,869 Og som billedet klarer sig 308 00:26:21,955 --> 00:26:26,120 Stakkels lille rige pige sidder helt alene 309 00:26:26,168 --> 00:26:29,252 Tæller sine skatte i tårer 310 00:26:29,338 --> 00:26:31,375 Bedre bare en hytte 311 00:26:33,509 --> 00:26:36,502 Hvor to mennesker bekymrer sig 312 00:26:37,554 --> 00:26:42,345 End et hus, der har alt 313 00:26:42,518 --> 00:26:46,011 Alt andet end kærlighed 314 00:26:46,063 --> 00:26:51,104 End et hus, der har alt 315 00:26:51,193 --> 00:26:55,654 Alt andet end... 316 00:26:55,697 --> 00:26:59,156 Kærlighed 317 00:27:08,502 --> 00:27:10,994 - Jeg synes, vi må hellere gå. - Ja. 318 00:27:58,385 --> 00:28:01,469 De må hellere fremme den motor. Det kører for fedt. 319 00:28:02,681 --> 00:28:05,344 Den båd kom på andenpladsen i sidste års regatta. 320 00:28:05,767 --> 00:28:10,102 Hun kommer ingen steder i år, hvis de bliver ved med det. Lyt til det. 321 00:28:17,279 --> 00:28:19,771 Du har et ret godt øre. 322 00:28:20,699 --> 00:28:23,407 - Navn er Burton. Sam Burton. - Tom Wilson. 323 00:28:23,577 --> 00:28:27,116 - Jeg har ikke set dig her før. - Jeg er hotellets skilærer. 324 00:28:27,206 --> 00:28:30,574 Åh. Jeg troede, du havde noget at gøre med et af disse outfits. 325 00:28:30,626 --> 00:28:34,290 Nej. Jeg er bare interesseret. Jeg har været omkring dem. 326 00:28:34,463 --> 00:28:39,128 - Vi mistede en på det sydsving sidste år. - Ja? Hvad skete der? 327 00:28:39,176 --> 00:28:42,010 Det var en eksperimentel model Jeg arbejdede på. 328 00:28:42,095 --> 00:28:48,092 Da hun kom op på 85 begyndte hun at vibrere. Som 90-årig begyndte hun at gå fra hinanden. 329 00:28:48,310 --> 00:28:51,269 Jeg kunne ikke holde hende og vi ramlede ind i en pylon. 330 00:28:51,313 --> 00:28:55,057 - Måske har du bedre held i år. - Jeg kommer ikke ind i år. 331 00:28:55,525 --> 00:29:00,270 Koster for meget at genopbygge hende, med håbet, at vi ville finde ud af, hvad der gik galt. 332 00:29:00,322 --> 00:29:04,487 Hvis du kender nogen der vil et ødelagt outfit, send dem hjem til mig. 333 00:29:04,618 --> 00:29:06,484 - Dit sted? - Burton Boat Company. 334 00:29:06,620 --> 00:29:09,203 - Åh, du er den Sam Burton. - Ja. 335 00:29:09,373 --> 00:29:14,164 - Dejligt at tale med dig, Wilson. - Samme her, Mr. Burton. 336 00:29:18,715 --> 00:29:21,173 - Vandski, nogen? - Åh, hej. 337 00:29:21,218 --> 00:29:23,961 Jeg har lige set JJ på vej ned til stranden. 338 00:29:24,012 --> 00:29:28,552 I så fald må du hellere få travlt. Men denne gang kører jeg. 339 00:29:36,149 --> 00:29:37,811 - Er du klar? - Slå den. 340 00:29:50,205 --> 00:29:52,868 Hej. Hej, hvem er det? 341 00:29:55,627 --> 00:30:00,793 - Sjovt, du skulle spørge. Det sker... - Glem det. Jeg finder ud af det selv. 342 00:30:00,882 --> 00:30:02,919 Lad os gå. 343 00:30:04,052 --> 00:30:05,588 Hæld det på! Lad os gå! 344 00:30:05,721 --> 00:30:09,089 Gå, gå, gå! Følg den båd. 345 00:30:17,607 --> 00:30:21,726 - Tag pigen! - Ja! Gå! Gå! 346 00:30:25,574 --> 00:30:29,067 - Hej. Hej med dig. - Hej smukke. 347 00:30:29,119 --> 00:30:31,611 Hej, vent et øjeblik. Vend, vend, vend! 348 00:30:31,747 --> 00:30:34,410 Lad os gå! Kom nu! Gå! 349 00:30:37,252 --> 00:30:39,369 Vent på os. Ikke så hurtigt. 350 00:30:40,464 --> 00:30:42,672 Vent på os! 351 00:30:45,135 --> 00:30:47,593 Hej, hey, vent på os. 352 00:30:47,637 --> 00:30:48,923 Hej, smukke. 353 00:30:48,972 --> 00:30:52,056 Sæt farten ned der! 354 00:30:52,434 --> 00:30:55,142 Nærmere sig, Phil. Tættere på. 355 00:31:00,817 --> 00:31:03,730 Hej, smukke. Ræk hånden frem. Hej! 356 00:31:03,779 --> 00:31:06,647 Giv mig din hånd. Nemt, nemt, nemt. Nej, nej, nej! 357 00:31:19,294 --> 00:31:21,331 Hej, se. 358 00:31:23,840 --> 00:31:25,957 Kom nu. 359 00:31:32,140 --> 00:31:35,599 - Er du okay? - Nej. Vend om. 360 00:31:35,811 --> 00:31:38,474 - Hvad er der i vejen? - Jeg mistede min top! 361 00:31:38,522 --> 00:31:41,856 Åh, god timing. Jamison svømmer herover. 362 00:31:42,150 --> 00:31:46,315 Gå tilbage. Venligst gå tilbage. Gå væk! 363 00:31:46,405 --> 00:31:49,989 Hej, det var virkelig nogle tricky skiløb, du prøvede. 364 00:31:50,033 --> 00:31:51,865 - Jeg prøvede ikke. - Åh? 365 00:31:51,952 --> 00:31:54,444 Jeg mistede balancen. Vil du venligst gå væk. 366 00:31:54,663 --> 00:31:58,407 - Hendes balance var ikke alt, hun mistede. - Åh? Åh. 367 00:31:58,542 --> 00:32:01,956 - Er det det, du leder efter? - Må jeg venligst få det? 368 00:32:02,003 --> 00:32:05,041 Nej. Ikke før du lover at få et par drinks med mig. 369 00:32:05,132 --> 00:32:08,421 - Okay, jeg lover, jeg lover. - OK. 370 00:32:08,885 --> 00:32:10,672 - Tak. - Du er velkommen. 371 00:32:10,720 --> 00:32:15,556 - Sig, kan jeg hjælpe? - Nej, jeg kan klare mig selv, tak. 372 00:32:21,398 --> 00:32:24,141 - Vend om, tak. - Åh, åh. 373 00:32:30,699 --> 00:32:33,692 - Sammen igen? - Ja, jeg har det godt nu. 374 00:32:33,743 --> 00:32:34,859 Kom nu, vi går tilbage i min båd. 375 00:32:40,208 --> 00:32:42,916 - Okay. - Du kunne starte en helt ny mode. 376 00:32:43,003 --> 00:32:45,336 - Hvad? - Topløs vandski. 377 00:32:45,380 --> 00:32:47,497 Kom så, lad os gå. 378 00:33:12,741 --> 00:33:19,739 Ja. Nå, du kan ikke bebrejde en pige for ønsker du de finere ting i livet, kan du? 379 00:33:26,505 --> 00:33:28,713 Hej, Scott. Vent på mig! 380 00:33:28,924 --> 00:33:31,792 Hej, kom nu. Var det noget jeg sagde? 381 00:33:31,885 --> 00:33:33,421 Det er langt tilbage. 382 00:33:34,804 --> 00:33:37,922 Her, Flipper. Her, dreng. Øøøøøøøøøøøøøøøy! 383 00:33:47,609 --> 00:33:53,105 - Så det sjove er, at hun tænker... - Åh, sig op. Jeg er lidt vandtæt. 384 00:33:53,198 --> 00:33:56,942 Jeg sagde, at det sjove er, at hun synes Jeg er her af samme grund som hun er, 385 00:33:57,035 --> 00:33:58,526 at gifte sig for penge. 386 00:33:58,787 --> 00:34:02,622 Hvis hun er så interesseret i penge, hvorfor har hun aldrig lavet et skuespil for mig? 387 00:34:02,707 --> 00:34:06,496 - For meget konkurrence. - Ja. Gæt det. 388 00:34:06,670 --> 00:34:10,038 Det bliver interessant at se hvordan hun har det med gamle JJ. 389 00:34:10,131 --> 00:34:12,999 Selvfølgelig med Jamison der er kun én vej. 390 00:34:13,134 --> 00:34:15,342 Hvad er der i vejen? generer det dig? 391 00:34:15,512 --> 00:34:18,220 Nej. Det er hendes problem, ikke mit. 392 00:34:43,164 --> 00:34:47,078 Hej, hey, børn. Hej børn. Børn, hold det nede. 393 00:34:48,003 --> 00:34:49,869 Stille! 394 00:34:50,005 --> 00:34:53,339 - Hvad er der i vejen? - De tror, ​​jeg er bange for at glide ned. 395 00:34:53,383 --> 00:34:56,751 - Hvorfor viser du dem ikke, at de tager fejl? - For jeg er bange. 396 00:34:57,220 --> 00:35:00,338 - Kom nu. Prøv det. - Nej. 397 00:35:00,390 --> 00:35:03,554 - Jeg står lige her og fanger dig. - Det kan jeg ikke. 398 00:35:03,977 --> 00:35:06,264 Du vil blive overrasket over, hvad du kan gøre hvis du bare prøver. 399 00:35:18,491 --> 00:35:21,700 Når alle tænkte verden var flad 400 00:35:21,745 --> 00:35:25,204 Columbus sagde, at den er rund 401 00:35:25,248 --> 00:35:28,036 Han gik over i historien 402 00:35:28,084 --> 00:35:30,326 Og Amerika blev fundet 403 00:35:30,378 --> 00:35:33,667 For det havde han tillid 404 00:35:33,715 --> 00:35:37,584 En lille ting kaldet tillid 405 00:35:37,969 --> 00:35:42,088 Der er intet arbejde for stort når du har fået 406 00:35:42,182 --> 00:35:44,424 Tillid 407 00:35:44,517 --> 00:35:47,851 Med et C og et O og et N og et F 408 00:35:47,896 --> 00:35:51,060 Og et I og et D og en ENCE 409 00:35:51,733 --> 00:35:55,397 Sæt dem alle sammen og hvad har du? 410 00:35:55,528 --> 00:35:57,565 Tillid 411 00:36:01,242 --> 00:36:04,861 Du vil blive overrasket over, hvad du kan gøre 412 00:36:04,913 --> 00:36:07,246 Hvis du bare vil prøve 413 00:36:09,918 --> 00:36:13,207 Husk skildpadden og haren 414 00:36:13,254 --> 00:36:16,588 Hvem havde den berømte race? 415 00:36:16,675 --> 00:36:19,793 Den hurtige hare endte ingen steder 416 00:36:19,886 --> 00:36:22,003 Og slowpoke tog førstepladsen 417 00:36:22,097 --> 00:36:25,261 For det havde han tillid 418 00:36:25,308 --> 00:36:29,473 En lille ting kaldet tillid 419 00:36:29,604 --> 00:36:33,564 Der er intet arbejde for stort når du har fået 420 00:36:33,608 --> 00:36:35,725 Tillid 421 00:36:39,614 --> 00:36:44,951 Du vil blive overrasket over, hvad du kan gøre hvis du bare vil prøve 422 00:36:49,165 --> 00:36:54,502 Hvordan ved du, at du ikke kan ride en regnbue på himlen? 423 00:36:55,672 --> 00:37:01,634 Du vil blive overrasket over, hvad du kan gøre hvis du bare vil prøve 424 00:39:29,117 --> 00:39:32,235 Alt du behøver er tillid 425 00:39:32,287 --> 00:39:36,327 En lille ting kaldet tillid 426 00:39:36,416 --> 00:39:40,535 Der er intet arbejde for stort når du har fået 427 00:39:40,628 --> 00:39:42,460 Tillid 428 00:39:42,589 --> 00:39:44,171 - Med en - C 429 00:39:44,299 --> 00:39:45,915 - Og en - O 430 00:39:45,967 --> 00:39:47,629 - Og en - N 431 00:39:47,760 --> 00:39:49,251 - Og en - F 432 00:39:50,972 --> 00:39:52,508 - Og en - D 433 00:39:52,640 --> 00:39:54,927 - Og en - ENCE 434 00:39:54,976 --> 00:39:58,686 Sæt dem alle sammen og hvad har du? 435 00:40:01,983 --> 00:40:04,100 Tillid 436 00:40:06,446 --> 00:40:09,530 - Is til alle. - Ja! 437 00:40:17,832 --> 00:40:21,371 - Du har en måde med børn. - Jeg tror, ​​det er omvendt. 438 00:40:21,461 --> 00:40:25,296 Wilson, bindingen på min ski trænger til en justering. Løs det, vil du? 439 00:40:25,340 --> 00:40:28,048 Dette vil tage sig af dine problemer. 440 00:40:31,179 --> 00:40:36,265 Jeg tænkte, at vi kunne tage The Scarlet Lady til en løbetur. Så er der clambake i aften. 441 00:40:36,476 --> 00:40:40,846 Nu spørger jeg dig, hvordan vil du konkurrere med alle de penge? 442 00:40:40,939 --> 00:40:43,352 - En måde ville være i løbet. - Har vi en båd? 443 00:40:43,524 --> 00:40:48,064 - Vi har tre, men de er i Texas. - På din løn, det er der, de bliver. 444 00:40:48,196 --> 00:40:51,906 - Men med din bankkonto... - Hold da op, ven. 445 00:40:52,033 --> 00:40:55,652 Prøver du ikke at bevise noget, uden at bruge dine penge? 446 00:40:55,703 --> 00:40:58,912 Tak. Bare glem det hele. 447 00:40:59,916 --> 00:41:03,910 Hej, jeg tænkte lige på noget. Jeg ved, hvor jeg kan få en båd. 448 00:41:04,003 --> 00:41:05,414 For ti dollars? 449 00:41:05,505 --> 00:41:07,963 Ti tusinde ville være mere som det. 450 00:41:08,341 --> 00:41:11,675 Selv dengang kunne man ikke få det i form til Orange Bowl-løbet. 451 00:41:11,719 --> 00:41:15,087 - Kunne vi se det? - Selvfølgelig. Kom med. 452 00:41:15,181 --> 00:41:20,097 Men jeg vil gerne fortælle dig én ting. jeg brugte en masse tid og penge på denne båd. 453 00:41:20,395 --> 00:41:25,561 Den tilstand den er i nu, Jeg tror ikke, du har en bøn. 454 00:41:28,194 --> 00:41:30,561 Skroget trænger til ombygning, og motoren. 455 00:41:30,613 --> 00:41:34,732 For mange penge til dig, Tom, medmindre din ven vil sponsorere dig. 456 00:41:35,034 --> 00:41:38,243 Nå, ole sport, her er mit checkhæfte. 457 00:41:38,329 --> 00:41:40,742 Hvis du siger det, udfylder jeg hende. 458 00:41:44,085 --> 00:41:46,577 Jeg er fristet, men nej tak. 459 00:41:48,047 --> 00:41:51,916 Hvad... Hvad gør dig så sikker du kan løse problemet, 460 00:41:51,968 --> 00:41:54,756 når mine ingeniører føler, at det er en tabt sag? 461 00:41:54,804 --> 00:41:57,421 Jeg er ikke sikker, men jeg vil gerne prøve. 462 00:41:59,142 --> 00:42:03,307 - Ved du, at du har to uger til løbet? - Det gør jeg bestemt. 463 00:42:03,438 --> 00:42:06,272 - Og vil du stadig gøre det på egen hånd? - Ja. 464 00:42:06,441 --> 00:42:09,104 Jamen det beundrer jeg. 465 00:42:09,152 --> 00:42:11,986 Orange Bowl Regattaen har en pung på $10.000. 466 00:42:12,238 --> 00:42:16,107 Hvis du vinder den, deler vi den fifty-fifty. Fair nok? 467 00:42:16,200 --> 00:42:19,284 - Du laver ikke sjov med mig, vel? - Nej, søn, det er jeg ikke. 468 00:42:19,746 --> 00:42:21,783 - Hej! - Hvad med det, ven? 469 00:42:21,831 --> 00:42:28,203 - OK. Hvor kunne du tænke dig at arbejde på hende? - Jamen, skibutikken på hotellet er fin. 470 00:42:28,588 --> 00:42:30,250 Okay. Hun er helt din. 471 00:42:30,465 --> 00:42:32,422 - Tak, Mr. Burton. - Ja. Tak. 472 00:42:32,467 --> 00:42:37,303 Hej, lad os få hende i gang. Måske kan jeg begynde før clambake. 473 00:42:37,430 --> 00:42:40,298 - Hvad er der i vejen? - Du har lige sagt det magiske ord. 474 00:42:40,433 --> 00:42:41,674 Clambake? 475 00:42:42,769 --> 00:42:43,759 Ja! 476 00:43:54,549 --> 00:43:58,668 Alle sammen, tag dem, mens de er varme. Hummere, muslinger, kylling, rejer. 477 00:43:58,886 --> 00:44:01,003 Og bikinier også. 478 00:44:05,393 --> 00:44:08,101 Clambake Skal have en clambake 479 00:44:09,438 --> 00:44:12,146 Clambake Skal have en clambake 480 00:44:13,526 --> 00:44:15,392 Mors lille baby elsker clambake, clambake 481 00:44:15,444 --> 00:44:17,527 Mors lille baby elsker også clambake 482 00:44:19,532 --> 00:44:21,945 Mors lille baby elsker også clambake 483 00:44:22,076 --> 00:44:26,070 - Hey, hør, verden, du skal vide det - Clambake! 484 00:44:26,164 --> 00:44:30,249 - Jeg skærer mig løs og giver slip - Clambake! 485 00:44:30,293 --> 00:44:34,082 Hvem har brug for bekymringen og striden? 486 00:44:34,130 --> 00:44:38,044 Livet kan være en bold nu følger bare mit liv 487 00:44:38,092 --> 00:44:40,800 Clambake Skal have en clambake 488 00:44:42,263 --> 00:44:45,006 Clambake Skal have en clambake 489 00:44:46,475 --> 00:44:50,685 Se efter de klareste lys i byen 490 00:44:50,771 --> 00:44:54,685 Det er der, du finder mig hænger rundt 491 00:44:54,775 --> 00:44:57,734 Jeg har den følelse af at være fri 492 00:44:58,446 --> 00:45:02,611 Jeg vælger og vælger det liv, jeg ønsker Og det er livet for mig 493 00:45:02,700 --> 00:45:05,443 Clambake Skal have en clambake 494 00:45:06,787 --> 00:45:09,450 Clambake Skal have en clambake 495 00:45:10,875 --> 00:45:12,867 Mors lille baby elsker clambake, clambake 496 00:45:12,960 --> 00:45:14,917 Mors lille baby elsker også clambake 497 00:45:14,962 --> 00:45:16,954 Mors lille baby elsker clambake, clambake 498 00:45:17,048 --> 00:45:18,914 Mors lille baby elsker også clambake 499 00:45:18,966 --> 00:45:20,832 Hej! 500 00:45:39,779 --> 00:45:43,819 - Se efter de skarpeste lys i byen - Clambake! 501 00:45:43,908 --> 00:45:47,993 Det er der, du finder mig hænger rundt 502 00:45:48,079 --> 00:45:51,572 Jeg har den følelse af at være fri 503 00:45:51,666 --> 00:45:55,785 Jeg vælger og vælger det liv, jeg ønsker Og det er livet for mig 504 00:45:56,003 --> 00:45:58,666 Clambake Skal have en clambake 505 00:46:00,174 --> 00:46:03,042 Clambake Skal have en clambake 506 00:46:04,262 --> 00:46:06,254 Mors lille baby elsker clambake, clambake 507 00:46:06,347 --> 00:46:08,384 Mors lille baby elsker også clambake 508 00:46:08,474 --> 00:46:10,466 Mors lille baby elsker clambake, clambake 509 00:46:10,518 --> 00:46:12,680 Mors lille baby elsker også clambake 510 00:46:12,728 --> 00:46:15,436 Clambake Skal have en clambake 511 00:46:16,941 --> 00:46:19,649 Clambake Skal have en clambake 512 00:46:20,987 --> 00:46:23,695 Clambake Skal have en clambake 513 00:46:25,199 --> 00:46:27,907 Clambake Skal have en clambake 514 00:46:29,370 --> 00:46:32,078 Clambake Skal have en clambake 515 00:46:33,541 --> 00:46:36,249 Clambake Skal have en clambake 516 00:46:37,545 --> 00:46:39,662 Clambake! 517 00:46:54,395 --> 00:46:58,230 Hej, kammerat. Træk en log op og vær med. 518 00:46:59,859 --> 00:47:02,897 - Lotta mad tilovers. - Jeg kunne ikke spise en bid mere. 519 00:47:02,945 --> 00:47:08,532 Hej, jeg så dig slæbe Burtons dårskab til hotellet. Skal den ombygges til en skibåd? 520 00:47:08,826 --> 00:47:12,536 - Ikke ligefrem. Gør den klar til løbet. - Du sætter mig på. 521 00:47:12,580 --> 00:47:16,415 - Tror du det? - Ja. Det ville ikke holde, da det var nyt. 522 00:47:16,500 --> 00:47:19,538 - Bliv ikke bedre med et amatør-patchjob. - James! 523 00:47:19,712 --> 00:47:24,252 Jeg tror bare, han træder ud af sin liga. Hold dig til det du ved. 524 00:47:24,300 --> 00:47:27,213 - Du mener, bliv, hvor jeg hører til? - Det kan man godt sige, ja. 525 00:47:27,261 --> 00:47:30,925 Tak for rådet. Jeg håber, at du ikke har noget imod, hvis jeg ikke tager det. 526 00:47:30,973 --> 00:47:33,841 Nej, det gider jeg ikke. Det kunne være godt til et grin. 527 00:47:33,934 --> 00:47:38,053 Hej, hvad med dig og mig skal du på skattejagt? 528 00:47:38,397 --> 00:47:40,605 Skattejagt? Hvor? 529 00:47:40,649 --> 00:47:45,485 Vidste du det ikke? Derude, et sunket piratskib lastet med guldbarrer. 530 00:47:47,281 --> 00:47:49,944 - Suppe? - Guld. 531 00:47:51,118 --> 00:47:55,613 - Gik ned i en orkan for 100 år siden. - Og det er der stadig? 532 00:47:55,706 --> 00:48:01,794 På en klar nat, som i nat, du kan endda se det... De siger. 533 00:48:01,837 --> 00:48:04,454 - Kan du? - Ja, kom nu. Jeg skal vise dig. 534 00:48:04,548 --> 00:48:06,210 OK. 535 00:48:08,010 --> 00:48:12,550 Hej, det lyder som en god idé. Hvorfor går vi ikke og finder en skat? 536 00:48:12,640 --> 00:48:14,677 Okay. 537 00:48:16,352 --> 00:48:20,596 - Du burde anskaffe dig en pige. - Spurgte du ham, om han havde en søster? 538 00:48:23,609 --> 00:48:25,692 Hej, kom nu. 539 00:49:01,689 --> 00:49:03,646 Åh, hej, Mr. Burton. 540 00:49:03,732 --> 00:49:05,940 Jeg kan se, du arbejder senere end normalt i aften. 541 00:49:06,485 --> 00:49:09,603 Kan ikke hjælpes, det er hvis vi vil vinde de $10.000. 542 00:49:11,157 --> 00:49:14,867 Det ville bestemt ikke have noget imod. Jeg havde mange forhåbninger til den båd. 543 00:49:16,745 --> 00:49:21,490 Efter ti års forsøg tænkte jeg Jeg havde endelig et design, der kunne vinde. 544 00:49:21,625 --> 00:49:25,744 - Det gjorde du. Fejlen lå ikke i designet. - Hvad mener du? 545 00:49:26,046 --> 00:49:31,258 Skroget knækkede på grund af beskyttelsesbeklædningen gav efter. Kan brække den af ​​med hånden. 546 00:49:31,427 --> 00:49:37,219 Det samme vil ske igen. Det, der er her, er den bedste harpiks, jeg kender. 547 00:49:37,391 --> 00:49:40,179 - Vil du gøre mig en tjeneste, Mr. Burton? - Selvfølgelig. 548 00:49:44,356 --> 00:49:46,393 Slå den så hårdt du kan. 549 00:49:46,484 --> 00:49:49,227 - Ramte den? - Selvfølgelig. Gå videre. Slå den. 550 00:49:50,404 --> 00:49:52,441 Sådan. 551 00:49:55,409 --> 00:49:59,904 - Hvad har du gang i her? - Det hedder Goop. Det er forkortelsen. 552 00:49:59,955 --> 00:50:04,290 - Det tekniske navn er en fod langt. - Hvor har du det her? 553 00:50:04,418 --> 00:50:09,504 Sted jeg plejede at arbejde. jeg tog hovedfag Ingeniør og så fik jeg job i et laboratorium. 554 00:50:09,590 --> 00:50:12,424 Mens jeg var der, Jeg var med til at udvikle denne hærder. 555 00:50:12,635 --> 00:50:16,219 - Hvis den er så god, hvorfor er den så ikke på markedet? - Det er ikke så godt. 556 00:50:16,263 --> 00:50:19,472 Sæt det på vandet i længere tid det bliver til gelé. 557 00:50:19,600 --> 00:50:24,470 - Hvad er så meningen? - Virksomheden opgav det. Det gjorde jeg ikke. 558 00:50:26,607 --> 00:50:33,355 Mr. Burton, må jeg bruge dit laboratorium prøve nogle eksperimenter? 559 00:50:33,572 --> 00:50:37,316 Jeg ville arbejde nætter. Jeg ville ikke være i vejen for nogen. 560 00:50:37,409 --> 00:50:42,120 Du tror, ​​du måske kan at finde ud af noget med det her, hva'? 561 00:50:42,289 --> 00:50:45,327 Jeg ved det ikke, men jeg vil helt sikkert gerne prøve. 562 00:50:45,417 --> 00:50:49,161 Min kone døde for længe siden og vi fik aldrig børn. 563 00:50:49,255 --> 00:50:52,089 Jeg har altid savnet ikke at have en søn. 564 00:50:52,258 --> 00:50:56,002 Jeg savner det vist ikke så meget længere. 565 00:50:56,136 --> 00:50:59,129 Du skal bare låse op inden du tager afsted. Jeg går i seng. 566 00:50:59,181 --> 00:51:01,673 - Tak, Mr. Burton. - Nat. 567 00:52:14,715 --> 00:52:17,378 Hej, hej! 568 00:52:17,426 --> 00:52:18,712 Vil du have kaffe? 569 00:52:23,599 --> 00:52:25,966 Har brug for mere fløde og sukker. 570 00:52:31,815 --> 00:52:34,558 - Hvad kalder du denne tingamajig? - Vippearm. 571 00:52:34,610 --> 00:52:36,476 Vippearm. Ja. 572 00:52:36,570 --> 00:52:40,564 Manifold, karburator, vippearm. 573 00:52:40,741 --> 00:52:43,279 Forstår det. 574 00:52:43,410 --> 00:52:47,905 Åh-åh. Jeg skal møde Sally på ti minutter. Jeg må vist hellere tage afsted. 575 00:52:48,040 --> 00:52:51,624 - Fortsæt. Tak for din hjælp. - Tænk ikke på det, pardner. 576 00:52:51,710 --> 00:52:57,377 En gang imellem burde enhver rig mand arbejde side om side med de arbejdende folk. 577 00:52:57,424 --> 00:52:59,882 Mægtigt anstændigt af dig. 578 00:52:59,927 --> 00:53:03,341 Du ser slået ud. Hvorfor ikke slå det af resten af dagen? 579 00:53:03,430 --> 00:53:07,094 Hey, hør. Jeg har lige mødt en smuk rødhåret. 580 00:53:07,267 --> 00:53:11,307 Jeg ville redde hende for mig selv, men alt for en ven. 581 00:53:11,438 --> 00:53:15,432 Nej, jeg skal arbejde i laboratoriet. Ville du se om den pakke er ankommet? 582 00:53:15,484 --> 00:53:21,776 Første ting. Hvis det er her, sender jeg det til dig tout de suite, det er fransk for pronto. 583 00:53:23,784 --> 00:53:27,573 Hej, gamle kammerat. Det løb er kun fire dage fri. 584 00:53:27,788 --> 00:53:30,326 Ja, jeg ved det. Tak, ven. 585 00:53:30,457 --> 00:53:34,667 Hej Scott. Jeg har lige set Sally i lobbyen. Hun leder efter dig overalt. 586 00:53:34,795 --> 00:53:37,754 Af vovser, den dame vil bare ikke lade mig være alene. 587 00:53:37,798 --> 00:53:39,881 Og elsker jeg det! 588 00:53:53,772 --> 00:53:56,310 - Hvordan går det? - Hvordan går det med Jamison? 589 00:53:56,400 --> 00:54:02,067 Okay. Jeg møder ham på kajen og vi tager en båd til klubben til middag. 590 00:54:02,156 --> 00:54:05,775 - Det lyder meget romantisk. - Han er romantisk. 591 00:54:05,868 --> 00:54:08,360 Hans forslag inkluderer bare ikke ægteskab. 592 00:54:08,454 --> 00:54:10,491 Jeg ville ikke lade det bekymre mig. 593 00:54:10,581 --> 00:54:14,996 En af disse nætter, i stedet for at gå til klubben, vil han bede dig op på sit værelse. 594 00:54:15,085 --> 00:54:18,829 Han vil spille noget meget blød musik og spis den perfekte middag. 595 00:54:19,047 --> 00:54:24,213 Fasan, under glas, selvfølgelig, og vin og dessert. 596 00:54:24,344 --> 00:54:28,509 Lad os se. Kirsebær jubilæum. 597 00:54:28,640 --> 00:54:30,677 Og efter det... 598 00:54:32,102 --> 00:54:35,937 Hvis du kommer så langt, har du fået det lavet. 599 00:54:36,023 --> 00:54:39,391 - Tom, hvad er der i vejen? - Intet. 600 00:54:42,029 --> 00:54:44,146 Okay. Jeg ses. 601 00:54:45,616 --> 00:54:46,948 Hej. 602 00:54:49,536 --> 00:54:51,619 Kom her. 603 00:55:03,592 --> 00:55:04,878 Blot. 604 00:55:24,738 --> 00:55:28,402 Medmindre Jamison er blind, måske han kan se træerne i stedet for skoven. 605 00:55:32,955 --> 00:55:34,696 Tak. 606 00:56:09,366 --> 00:56:13,155 Du giver mig din hånd 607 00:56:13,245 --> 00:56:16,579 Og så siger du hej 608 00:56:16,748 --> 00:56:19,866 Og jeg kan næsten ikke tale 609 00:56:20,085 --> 00:56:23,419 Mit hjerte banker så 610 00:56:23,547 --> 00:56:26,585 Og enhver kunne fortælle 611 00:56:27,009 --> 00:56:30,468 Du tror, du kender mig godt 612 00:56:30,554 --> 00:56:34,389 Men du kender mig ikke 613 00:56:36,476 --> 00:56:39,969 Nej, du kender ikke den ene 614 00:56:40,522 --> 00:56:43,731 Hvem drømmer om dig om natten 615 00:56:43,817 --> 00:56:47,310 Og længes efter at kysse dine læber 616 00:56:47,362 --> 00:56:50,776 Og længes efter at holde dig fast 617 00:56:50,824 --> 00:56:54,067 For dig er jeg bare en ven 618 00:56:54,161 --> 00:56:57,404 Det er alt, hvad jeg nogensinde har været 619 00:56:57,664 --> 00:57:01,328 Men du kender mig ikke 620 00:57:04,338 --> 00:57:11,211 For jeg har aldrig kunnet kunsten at elske 621 00:57:11,303 --> 00:57:17,265 Åh, mit hjerte smertede af kærlighed til dig 622 00:57:19,061 --> 00:57:24,728 Bange og genert Jeg lod min chance gå forbi 623 00:57:24,816 --> 00:57:30,778 Muligheden for at du også elsker mig 624 00:57:30,864 --> 00:57:34,904 Du giver mig din hånd 625 00:57:35,035 --> 00:57:38,199 Og så siger du farvel 626 00:57:38,330 --> 00:57:41,698 Jeg ser dig gå væk 627 00:57:41,833 --> 00:57:44,997 Ved siden af den heldige fyr 628 00:57:45,045 --> 00:57:48,538 At aldrig, aldrig vide 629 00:57:48,632 --> 00:57:52,216 Den der elsker dig så 630 00:57:52,260 --> 00:57:56,550 Nej, du kender mig ikke 631 00:58:08,610 --> 00:58:11,068 "Som direktør for forskning og udvikling, 632 00:58:11,113 --> 00:58:15,904 "Det er en funktion af min position at udforske fordelene ved diversificering. 633 00:58:16,243 --> 00:58:22,080 ”Dog opkøb for skyld diversificering ikke er rentabelt. 634 00:58:22,124 --> 00:58:27,415 "Derfor er det min anbefaling acceptere Allied Chemicals generøse tilbud 635 00:58:27,504 --> 00:58:31,999 "og vend det hele færdigt og ufuldstændige eksperimenter og data 636 00:58:32,092 --> 00:58:37,133 "på vores skæbnesvangre jagt for et glycoloxy-octanphosphat." 637 00:58:37,264 --> 00:58:41,634 - Du mener Goop. - Ja, sir, det er det, jeg mener. 638 00:58:41,768 --> 00:58:46,058 Nå, hvis det er det du mener, så sig det. Lad være med at forvirre mig. 639 00:58:46,106 --> 00:58:48,063 Ja, sir. Nej, sir. 640 00:58:48,775 --> 00:58:52,359 Åh, Mr. Heyward, du vil vende tilbage flaskerne du sendte efter? 641 00:58:52,446 --> 00:58:55,154 Jeg har inkluderet dem på inventaret. 642 00:58:55,240 --> 00:58:58,904 Nu forvirrer du mig igen. Hvilke flasker? 643 00:58:59,202 --> 00:59:05,494 For to dage siden sendte du Ellie ind efter formler Scott arbejdede på, før han stoppede... 644 00:59:05,584 --> 00:59:07,621 Før han gik. 645 00:59:07,669 --> 00:59:09,456 Åh, det. 646 00:59:10,464 --> 00:59:13,753 - Hvad gjorde jeg? - Jeg tror, ​​jeg bliver syg. 647 00:59:15,135 --> 00:59:16,501 Ellie! 648 00:59:22,809 --> 00:59:26,302 Kom herover, barn. Sæt dig ned. Jeg vil tale med dig. 649 00:59:26,396 --> 00:59:29,013 Ved du hvor min dreng er? 650 00:59:29,107 --> 00:59:33,693 Nå, svar mig, kvinde! Ved du hvor min dreng er? Hvad? 651 00:59:57,052 --> 00:59:59,419 Tom? 652 00:59:59,513 --> 01:00:01,596 Tom. 653 01:00:03,391 --> 01:00:07,010 Det er sjette aften i træk du har arbejdet efter midnat. 654 01:00:07,104 --> 01:00:11,565 - Man kan ikke stå på ski hele dagen og arbejde hele natten. - Jeg var vist mere træt, end jeg troede. 655 01:00:11,691 --> 01:00:15,355 Jeg løb ind i din ven. Fortalte mig du ventede på den pakke. 656 01:00:15,403 --> 01:00:20,364 - Åh, tak. - Han havde ligesom hænderne fulde. 657 01:00:20,408 --> 01:00:23,776 Jeg tror, den ene var en Sally og den anden var en Ginger. 658 01:00:23,870 --> 01:00:27,034 Dette er de sidste formler Jeg arbejdede på Heyward. 659 01:00:27,124 --> 01:00:30,242 - Arbejdede du hos Heyward Oil? - Kan du huske mit job i et laboratorium? 660 01:00:30,335 --> 01:00:33,703 Åh, ja. Nå, hvorfor gik du, eller skal jeg ikke spørge? 661 01:00:33,880 --> 01:00:36,623 Det er i orden. Jeg sagde op. Det tror jeg i hvert fald, at jeg gjorde. 662 01:00:36,716 --> 01:00:40,710 Jeg kan se. Med det mener jeg jeg ser virkelig slet ikke. 663 01:00:40,887 --> 01:00:43,470 - Jeg fortæller dig om det engang. - Fair nok. 664 01:00:43,557 --> 01:00:47,471 - Hvordan går det? - Jeg ved bedre, når jeg prøver dem med det her. 665 01:00:47,561 --> 01:00:49,644 Nå, held og lykke. 666 01:00:59,322 --> 01:01:02,235 - Hej, Mr. Burton. - Hej, Tom. 667 01:01:02,409 --> 01:01:05,402 - Det ser ud til, at du kunne bruge en anden hånd. - Jeg kunne godt bruge ti! 668 01:01:05,620 --> 01:01:08,784 - Okay. Hvor skal jeg starte? - Start forfra. 669 01:01:08,915 --> 01:01:12,283 Hold børsten i bevægelse. Det her sætter sig ret hurtigt. 670 01:01:12,419 --> 01:01:15,583 - Så det er det, hm? - Ja, det er det. 671 01:01:15,672 --> 01:01:18,915 - Tror du virkelig, det vil gøre arbejdet? - Det tror jeg. 672 01:01:19,009 --> 01:01:22,798 - Tror du det? Har du ikke testet det endnu? - Jeg har ikke tid. 673 01:01:22,929 --> 01:01:27,139 Det tager 24 timer for det at hærde. Forlader ikke noget tidspunkt før løbet. 674 01:01:27,267 --> 01:01:30,760 Det giver heller ikke plads til fejl. 675 01:01:31,855 --> 01:01:35,940 Som om jeg fortalte det til nogen den anden dag skal du have tillid. 676 01:01:36,818 --> 01:01:41,188 - Hej, mine herrer. Hvad har du gang i? - Ved du hvad klokken er? 677 01:01:50,248 --> 01:01:52,114 Bestå aldrig inspektionen, pardner. 678 01:01:52,334 --> 01:01:57,500 "Pardner", du skulle være her for to timer siden. Du lovede at hjælpe mig. 679 01:01:57,631 --> 01:02:00,795 En Heyward går aldrig tilbage på sit ord. 680 01:02:24,908 --> 01:02:27,070 Dine lydige tjenere. 681 01:02:33,625 --> 01:02:36,242 Stil op, piger Jeg skal vise dig, hvad du skal gøre 682 01:02:36,336 --> 01:02:41,001 Denne båd vil funkle som en diamant når vi kommer igennem 683 01:02:41,091 --> 01:02:44,550 Ved tallene der er ikke meget tid 684 01:02:44,636 --> 01:02:48,004 Vi starter et samlebånd 685 01:02:48,265 --> 01:02:50,348 Hej! Hej! Hej! Hej! 686 01:02:51,935 --> 01:02:54,018 Hej! Hej! Hej! Hej! 687 01:02:55,272 --> 01:02:58,891 Du får sandpapiret Du får spandene 688 01:02:59,025 --> 01:03:02,359 Du får hammeren, skat Du får neglene 689 01:03:02,404 --> 01:03:05,897 Du får malingen Du får penslen 690 01:03:05,991 --> 01:03:09,610 For vi giver det det særlige præg 691 01:03:10,036 --> 01:03:12,278 Hej! Hej! Hej! Hej! 692 01:03:13,707 --> 01:03:15,790 Hej! Hej! Hej! Hej! 693 01:03:17,043 --> 01:03:20,207 Vi har en trylledrik som vil hjælpe os med at vinde 694 01:03:20,297 --> 01:03:23,881 Jeg ved ikke, hvordan man staver det men dyk lige ind 695 01:03:23,967 --> 01:03:27,551 Glycoloxy-octanphosphat Det er det seneste scoop 696 01:03:27,595 --> 01:03:31,384 Men det er i orden, piger Du kan kalde det Goop 697 01:03:31,766 --> 01:03:33,849 Hej! Hej! Hej! Hej! 698 01:03:35,395 --> 01:03:37,478 Hej! Hej! Hej! Hej! 699 01:03:38,898 --> 01:03:42,062 Arbejd med sandpapiret Hamre det søm 700 01:03:42,235 --> 01:03:45,444 Tote den malerpensel Og løft den spand 701 01:03:45,572 --> 01:03:49,691 Få en rytme i gang, dejligt nemt 702 01:03:49,743 --> 01:03:53,282 Kom og brug en lille albue fedtet 703 01:03:53,580 --> 01:03:55,617 Hej! Hej! Hej! Hej! 704 01:03:57,125 --> 01:03:59,208 Hej! Hej! Hej! Hej! 705 01:04:00,587 --> 01:04:04,080 Okay, piger Når vi alle er færdige 706 01:04:04,174 --> 01:04:07,292 Jeg vil fortælle dig, hvad vi skal gøre 707 01:04:07,385 --> 01:04:10,753 Vi falder lige ned og har det sjovt 708 01:04:10,847 --> 01:04:14,887 Og jeg vil kysse jer alle én efter én 709 01:04:15,352 --> 01:04:17,594 Hej! Hej! Hej! Hej! 710 01:04:17,645 --> 01:04:18,635 Åh 711 01:04:18,772 --> 01:04:21,105 Hej! Hej! Hej! Hej! 712 01:04:21,191 --> 01:04:22,307 Wow 713 01:04:22,400 --> 01:04:24,767 Hej! Hej! Hej! Hej! 714 01:04:24,819 --> 01:04:25,900 Yow 715 01:04:28,490 --> 01:04:29,480 Åh 716 01:04:29,616 --> 01:04:31,858 Hej! Hej! Hej! Hej! 717 01:04:31,951 --> 01:04:32,941 Åh 718 01:04:33,203 --> 01:04:35,536 Hej! Hej! Hej! Hej! 719 01:04:35,622 --> 01:04:36,954 Wow 720 01:04:52,639 --> 01:04:55,006 Cigarer? cigaretter? 721 01:04:56,434 --> 01:04:57,800 Cigarer? 722 01:05:01,147 --> 01:05:05,312 - Kan jeg hjælpe dig, sir? - Nå, nu. Hej, frue. Hvordan har du det? 723 01:05:05,360 --> 01:05:08,023 Hej, sir. Jeg sagde, må jeg hjælpe dig. 724 01:05:08,154 --> 01:05:11,397 Ja, altså... 725 01:05:11,741 --> 01:05:14,700 Jeg tror, jeg vil prøve et par af disse her stogies. 726 01:05:14,828 --> 01:05:17,571 Medmindre jeg tager fejl, du må være Scotts far. 727 01:05:17,831 --> 01:05:21,575 Nå, land o' Goshen, selvfølgelig er jeg det. Kender du min dreng? 728 01:05:21,876 --> 01:05:24,459 Alle kender din søn. 729 01:05:24,754 --> 01:05:28,748 - Jeg kan se, at I begge ryger det samme mærke. - Ja, ja... Hvad? 730 01:05:29,175 --> 01:05:32,418 Min dreng Scott er det aldrig røg en cigar i sit liv. 731 01:05:32,512 --> 01:05:35,676 - Han er min bedste kunde. - Åh, er det sådan? 732 01:05:36,349 --> 01:05:41,765 I så fald ville du være i stand til at fortælle mig det hvor han kan være på dette tidspunkt af dagen. 733 01:05:41,855 --> 01:05:47,351 Jeg vil sige om cirka fire minutter du kunne tage afsted med ham i baren. 734 01:05:47,444 --> 01:05:49,777 Tag ham af ved passet, hva? 735 01:05:50,071 --> 01:05:53,690 - Baren? - Køb af drikkevarer til alle. 736 01:05:54,701 --> 01:05:58,536 Dette Florida klima gør bestemt mærkelige ting for folk, ikke? 737 01:05:58,580 --> 01:06:00,867 Du mener, han har røget? 738 01:06:01,875 --> 01:06:03,912 En 'drikning'? 739 01:06:05,712 --> 01:06:07,795 Noget andet? 740 01:06:12,260 --> 01:06:17,221 Det ser ud til, at jeg lige er i gang kom her i tide, ikke? 741 01:06:17,265 --> 01:06:20,053 - Der går du. - Tak, sir. 742 01:06:20,143 --> 01:06:22,180 Slet ikke. 743 01:06:22,770 --> 01:06:27,936 Ja, det virker som farens altid den sidste til at finde ud af det. 744 01:06:29,402 --> 01:06:31,189 cigaretter? 745 01:06:31,779 --> 01:06:33,691 Cigarer? cigaretter? 746 01:07:13,321 --> 01:07:15,187 - Hejsa, sir. - Hejsa. 747 01:07:15,698 --> 01:07:22,286 Damen derude sagde, at jeg kunne være sandsynlig for at finde et fyrnavn på Scott Heyward her. 748 01:07:22,372 --> 01:07:26,036 - Kender du ham? - Hun sagde det rigtigt. Er du en ven af ​​ham? 749 01:07:26,125 --> 01:07:29,664 - Det kan du måske sige, ja. - Navngiv din drink. Det er på ham. 750 01:07:29,879 --> 01:07:33,088 For Heywards venner bøjer albuen. 751 01:07:34,217 --> 01:07:37,130 Nå, nu er det ikke det en mægtig smuk, lille ditty? 752 01:07:37,220 --> 01:07:42,466 Men hvis du ikke har noget imod det, sir, så ville jeg lige så hurtigt få et stykke af din bedste drikke whisky. 753 01:07:43,643 --> 01:07:46,135 Vi kan lige så godt vente sammen Mr. Heyward. 754 01:07:46,980 --> 01:07:48,892 Jeg kender dig, sir? 755 01:07:48,982 --> 01:07:51,975 Burton er navnet. Burton Boat Company. 756 01:07:52,318 --> 01:07:55,482 Husk for tre år siden prøvede du at få fat i mit selskab? 757 01:07:55,572 --> 01:07:57,905 Åh, ja! 758 01:07:57,991 --> 01:08:01,985 Selvfølgelig gør jeg det nu. Hvad skete der? Jeg troede, vi havde en aftale. 759 01:08:02,078 --> 01:08:08,496 Det gjorde vi, indtil din hårdførhed stødte smæk ind i min stædighed. 760 01:08:08,543 --> 01:08:12,332 Nå, denne min dreng, du ved, han er en bådfancier. 761 01:08:12,380 --> 01:08:17,421 Så jeg tænkte på, at jeg ville købe dit outfit, lidt at give ham det i fødselsdagsgave. 762 01:08:17,510 --> 01:08:21,345 Jeg ved ikke, hvad han ville gøre med det. Det ser ud til, at han har alt, hvad han behøver, 763 01:08:21,431 --> 01:08:25,141 penge at brænde, masser af kvinder, lever det op hver dag. 764 01:08:25,268 --> 01:08:30,184 Hold fast, hr. Burton, lige et øjeblik. Hvad er der galt med alle jer her? 765 01:08:30,273 --> 01:08:35,064 Du ved hvem du taler om For du beskriver bestemt ikke min dreng? 766 01:08:35,278 --> 01:08:37,144 At se er at tro. 767 01:08:42,952 --> 01:08:47,572 Ja, hvis jeg vidste, hvad jeg så så kunne jeg måske tro det. 768 01:08:47,707 --> 01:08:50,666 - Din dreng Scott, lige der. - Hvor? 769 01:08:51,544 --> 01:08:54,537 Åh, der. Sikkert nok, der er han. 770 01:08:57,550 --> 01:08:59,883 - Undskyld mig. - Vent et øjeblik. 771 01:09:00,011 --> 01:09:03,470 Du mener, at den dreng der er din søn? 772 01:09:03,806 --> 01:09:07,140 Du satser på dine sokker og strømpebånd, han er. Ja, sir. 773 01:09:07,226 --> 01:09:10,936 Han er skilærer her på hotellet. Han hedder Tom Wilson. 774 01:09:13,399 --> 01:09:18,394 Ven, jeg er ikke så sikker på, hvad det er du drikker ud af dette glas her, 775 01:09:18,446 --> 01:09:22,315 men en ting er jeg sikker på, Jeg kender min egen søn. 776 01:09:22,408 --> 01:09:26,072 - Mr. Heyward, du og jeg må hellere tage en snak. - Senere, Mr. Burton. 777 01:09:26,120 --> 01:09:30,615 - Nej, nu. Det handler om din dreng. Kom nu. - Åh? 778 01:09:39,592 --> 01:09:43,131 Hov, hov, hov, parder. Har ventet på dig. 779 01:09:43,262 --> 01:09:46,596 Jeg vil have dig til at møde nogen. Det her er Gigi. 780 01:09:46,641 --> 01:09:50,976 Gigi, her er Monsieur Wilson. Han er min bedste ven, selvom han er fattig. 781 01:09:51,646 --> 01:09:54,935 - Hvordan har du det? - Je suis enchantée, Monsieur Wilson. 782 01:09:55,024 --> 01:09:58,688 Hun taler ikke engelsk. Jeg vil lære hende alt, hvad jeg ved. 783 01:09:59,028 --> 01:10:01,065 - Åh, virkelig? - Om engelsk. 784 01:10:01,531 --> 01:10:05,150 - Vær sød at slutte sig til os, Tom. - Ja, hvorfor gør du ikke? Vi er demokratiske. 785 01:10:05,243 --> 01:10:06,529 Tak. 786 01:10:07,870 --> 01:10:10,078 - Kunne du tænke dig at danse? - Ja. 787 01:10:30,476 --> 01:10:34,311 Hvad siger du, Dianne? Du vil elske udsigten fra min suite. 788 01:10:34,355 --> 01:10:39,350 Og så efter jeg tog lidt på beroligende musik, jeg vil gøre dig til en JJ-special. 789 01:10:39,485 --> 01:10:42,649 - Så et lille fasanbryst. - Under glas? 790 01:10:43,489 --> 01:10:46,323 Selvfølgelig. Og en årgangsvin. 791 01:10:46,451 --> 01:10:50,195 Og så selvfølgelig min yndlingsdessert. 792 01:10:50,329 --> 01:10:52,321 Kirsebær jubilæum. 793 01:10:52,373 --> 01:10:56,413 - Hvordan gættede du nogensinde? - Kvindelig intuition. 794 01:10:56,669 --> 01:10:58,706 Jeg henter min pung. 795 01:11:03,384 --> 01:11:06,502 - Godnat allesammen. - Vi ses i morgen. 796 01:11:21,277 --> 01:11:25,271 - Hvis du vil undskylde mig, vil jeg kalde det en nat. - Hold et øjeblik. 797 01:11:26,741 --> 01:11:32,533 Au revoir. Très bonne chance à mon chapeau. Ja? 798 01:11:32,622 --> 01:11:35,956 - Ved du, hvad det betyder? - Ja. Farvel og held og lykke med min hat. 799 01:11:40,338 --> 01:11:42,876 - Tom. Aflevere tidligt? - Jep. 800 01:11:43,090 --> 01:11:44,752 Få en god nats søvn. 801 01:11:45,218 --> 01:11:48,882 - Vil du give båden en sidste gang? - Jeg tjekkede det lige for to timer siden. 802 01:11:49,013 --> 01:11:53,758 En sidste gang vil ikke skade. Man ved aldrig hvad du kan finde ved at være grundig. 803 01:11:53,851 --> 01:11:58,061 - Tag et kig, som en tjeneste til mig. - Jeg vil tjekke det ud. 804 01:12:32,265 --> 01:12:36,635 Jeg hører fortælle, at du er tilmeldt i dette store bådkapløb i morgen. 805 01:12:36,769 --> 01:12:38,135 Pa! 806 01:12:39,146 --> 01:12:41,012 - Skal du vinde? - Håber det. 807 01:12:41,107 --> 01:12:44,942 Fella ved navn Burton siger du har bedre end en fifty-fifty chance. 808 01:12:44,986 --> 01:12:49,526 - Det er godt at se dig, far. - Lad være med at drage nogle konklusioner. 809 01:12:49,657 --> 01:12:53,776 Han fortalte mig også, at du gjorde det næsten alt arbejdet med dette selv. Det rigtigt? 810 01:12:53,870 --> 01:12:57,989 - Det meste. - Regner du med, at det holder sammen denne gang? 811 01:12:58,708 --> 01:13:00,074 det gør jeg. 812 01:13:00,877 --> 01:13:05,838 Du vil gå derud i morgen, måske få dig selv slået ihjel for at finde ud af det? 813 01:13:05,965 --> 01:13:11,552 Jep. Find ud af det. For at finde ud af om mig selv, for at se, om jeg kan klippe den selv. 814 01:13:11,637 --> 01:13:16,928 Far, jeg ville have byttet alt, hvad du har givet mig for én ting, for at stole på mig. 815 01:13:17,643 --> 01:13:23,731 Hvad taler du, søn? Jeg har altid stolet på dig. Jeg prøvede bare at gøre tingene nemmere. 816 01:13:23,816 --> 01:13:28,231 Jeg vil ikke have tingene nemme. Jeg vil gerne være i stand til at lave fejl og finde ud af dem 817 01:13:28,487 --> 01:13:31,104 før du trykker på panikknappen, som på anlægget. 818 01:13:31,157 --> 01:13:38,155 Jeg er ved at blive træt af alt det her kalve-grilen om panikknap og tillid og sådan noget. 819 01:13:38,873 --> 01:13:41,866 Antag, at du bare lytter til mig et sekund, fyr. 820 01:13:42,001 --> 01:13:47,213 Dette selskab af vores brugte 900 millioner dollars på denne snask. 821 01:13:47,298 --> 01:13:48,960 Vi kunne ikke få det til at virke. 822 01:13:49,008 --> 01:13:52,376 Nu fortæller du mig, at du vil gå ud i denne båd i morgen 823 01:13:52,511 --> 01:13:56,095 og hvis det hænger sammen, så har du bevist noget? 824 01:13:56,182 --> 01:14:00,768 - Det er rigtigt! - Så dreng, uanset om du gør det eller ej, 825 01:14:00,853 --> 01:14:03,266 Jeg vil have dig til at vide det... 826 01:14:03,356 --> 01:14:09,148 At jeg er lige så stolt af dig som enhver fars nogensinde sat foden på denne Guds grønne jord. 827 01:14:13,199 --> 01:14:14,781 Tak, Pa. 828 01:14:16,911 --> 01:14:18,777 Ja. 829 01:14:19,956 --> 01:14:25,042 Det har vi vist afgjort ret godt, ikke? 830 01:14:25,878 --> 01:14:29,371 Tja, jeg føler mig lidt ude. 831 01:14:29,423 --> 01:14:32,837 Hvad med dig ser du mig tilbage til mit hotelværelse? 832 01:14:33,052 --> 01:14:35,385 Det vil jeg gerne, far. 833 01:15:04,250 --> 01:15:06,958 Det er dejlige værelser, James. Meget eksotisk. 834 01:15:07,086 --> 01:15:11,000 Det burde de være. De kalder det Sultan's Suite, og jeg tager den hvert år. 835 01:15:11,090 --> 01:15:15,084 - Hvor opbevarer du dit harem? - Hvad gav dig sådan en idé? 836 01:15:15,177 --> 01:15:16,509 Til os. 837 01:15:20,433 --> 01:15:23,426 Jeg er klar over, at jeg måske har været det betragtes som lidt af en playboy. 838 01:15:23,894 --> 01:15:26,807 - Bare lidt. - Ja, men det er slut. 839 01:15:27,815 --> 01:15:31,650 Det jeg har brug for nu er varmen af kammeratskab 840 01:15:31,736 --> 01:15:35,446 og flugten fra ensomheden. 841 01:15:35,781 --> 01:15:42,028 Den enkle skønhed den ene pige, den rigtige pige, kan tilbyde. 842 01:15:49,920 --> 01:15:53,254 James! Der er nogen ved døren. 843 01:16:00,014 --> 01:16:03,974 Her er din renseri, Mr. Jamison. Undskyld det er lidt sent. 844 01:16:04,018 --> 01:16:06,385 Mange tak. 845 01:16:08,522 --> 01:16:11,606 Hvor var vi nu? 846 01:16:12,485 --> 01:16:14,818 At flygte fra ensomhed. 847 01:16:14,904 --> 01:16:17,271 Ja, flugten fra ensomheden 848 01:16:17,323 --> 01:16:23,945 og den enkle skønhed den ene pige, den rigtige pige, kan tilbyde. 849 01:16:23,996 --> 01:16:25,407 Det sagde du. 850 01:16:28,167 --> 01:16:33,583 Og så... Så går vi, 26D, for Duster. Det er mig, ikke? 851 01:16:33,672 --> 01:16:36,085 - Det er rigtigt. - rigtigt! 852 01:16:36,175 --> 01:16:41,671 Nå, søn, jeg vil være sammen med dig hver gang foden af vejen. Du ved det, ikke? 853 01:16:41,722 --> 01:16:44,430 Jeg ved det nu, far. Tak. 854 01:16:44,517 --> 01:16:47,100 - Godnat. - Godnat. 855 01:17:39,738 --> 01:17:42,856 Jeg... Jeg er nødt til at trække vejret. 856 01:17:42,908 --> 01:17:45,525 - Det er ikke grunden. - Nej, det er det ikke. 857 01:17:46,745 --> 01:17:48,236 Dianne. 858 01:17:49,123 --> 01:17:51,786 Har jeg fortalt dig om nutiden? 859 01:17:51,917 --> 01:17:55,911 - Hvilken gave? - Den, jeg vil give dig. 860 01:17:56,672 --> 01:18:01,337 Nå, det er en nipsting, og det går på denne finger. 861 01:18:01,427 --> 01:18:03,794 Og det drejer sig om fem karat. 862 01:18:04,972 --> 01:18:07,259 Jeg beder dig gifte dig med mig. 863 01:18:12,313 --> 01:18:15,897 Hvis du vidste hvordan Jeg havde håbet på dette øjeblik. 864 01:18:15,941 --> 01:18:18,103 jeg... jeg... 865 01:18:18,152 --> 01:18:20,018 James, tak. 866 01:18:20,112 --> 01:18:23,105 James, du har en stor dag i morgen. 867 01:18:24,450 --> 01:18:26,988 - James! - Det er en stor aften i aften! 868 01:18:31,040 --> 01:18:33,373 - Hvad er det? - Jeg har din ski. 869 01:18:33,459 --> 01:18:36,668 - Hvad! - Din ski er ordnet. Tænkte jeg ville aflevere den. 870 01:18:37,129 --> 01:18:41,624 - Ved du, hvad klokken er? - Ja, men jeg troede, du ville have det. 871 01:18:41,675 --> 01:18:44,793 - James, jeg lukker ham ind. - Nej! Nej, nej. 872 01:18:46,639 --> 01:18:49,427 Desuden burde jeg tage afsted. 873 01:18:49,475 --> 01:18:53,810 - Afrejse? Men hvorfor? Vi var lige... - Vil bare sige godnat. 874 01:18:53,896 --> 01:18:57,890 - Undskyld mig. Jeg håber ikke, jeg afbryder. - Det er du faktisk. 875 01:18:57,983 --> 01:19:02,353 - Nej, det er i orden. James og jeg var bare... - Nå, du vil være den første til at vide det. 876 01:19:02,446 --> 01:19:05,484 I morgen udvælger vi en ring, en dobbelt fest. 877 01:19:05,658 --> 01:19:11,245 Først for at vinde løbet og andet... Nå, vi annoncerer vores forlovelse. 878 01:19:12,039 --> 01:19:14,372 Nå, tillykke. 879 01:19:15,042 --> 01:19:16,624 Tak. 880 01:19:19,088 --> 01:19:21,671 Og tak for aftenen. 881 01:19:21,757 --> 01:19:23,840 Søde drømme, skat. 882 01:19:29,348 --> 01:19:33,388 Hej, ved du noget? Du har virkelig elendig timing. 883 01:19:33,477 --> 01:19:36,936 - Det gør det som regel fødte tabere. - Hvis du taler om løbet... 884 01:19:37,022 --> 01:19:39,856 Jeg taler om, at du stikker næsen ind. 885 01:19:39,942 --> 01:19:43,185 Jeg håber du ved det hvordan man passer på sig selv. 886 01:19:43,237 --> 01:19:46,105 - Jeg kalder karate! - Hold kæft. 887 01:20:15,352 --> 01:20:20,893 Pigen jeg aldrig har elsket 888 01:20:21,025 --> 01:20:26,646 Vil aldrig vide, at jeg er ligeglad 889 01:20:26,739 --> 01:20:32,406 Og alle mine drømme om hende 890 01:20:32,578 --> 01:20:37,664 Er drømme jeg aldrig deler 891 01:20:37,750 --> 01:20:40,413 Åh, jeg vil have hende 892 01:20:40,544 --> 01:20:43,252 Og jeg har brug for hende 893 01:20:43,380 --> 01:20:49,217 Og jeg ved, at det kunne have været det 894 01:20:49,261 --> 01:20:51,924 Men det sluttede 895 01:20:52,097 --> 01:20:59,061 Længe før det kunne begynde 896 01:21:00,856 --> 01:21:06,477 Kysset fik jeg aldrig 897 01:21:06,570 --> 01:21:12,237 Nogen anden vil tage 898 01:21:12,284 --> 01:21:17,905 Planerne har jeg aldrig lavet 899 01:21:17,956 --> 01:21:23,247 Nogen anden vil lave 900 01:21:23,295 --> 01:21:26,038 Åh, jeg er ensom 901 01:21:26,131 --> 01:21:28,794 Jeg er så ensom 902 01:21:28,926 --> 01:21:34,217 For det er hende jeg tænker på 903 01:21:34,973 --> 01:21:39,809 Men hun vil altid være pigen 904 01:21:40,145 --> 01:21:45,231 Jeg har aldrig elsket 905 01:21:45,317 --> 01:21:50,688 Aldrig elsket 906 01:21:51,073 --> 01:21:55,238 Aldrig elsket 907 01:21:59,915 --> 01:22:01,577 - Hej. - Hej. 908 01:22:01,667 --> 01:22:04,501 - Jeg troede, du skulle i seng. - Jeg skulle, 909 01:22:04,586 --> 01:22:07,169 men jeg vidste, at jeg ikke ville kunne sove. 910 01:22:07,256 --> 01:22:10,749 Det er overraskende. At være fru James Jamison burde gøre det nemt at sove. 911 01:22:12,636 --> 01:22:18,303 Tom, jeg ringer til James og fortæl ham, at jeg ikke kan gifte mig med ham. 912 01:22:18,350 --> 01:22:22,811 - Åh? - Jeg vil gerne takke dig for al din hjælp. 913 01:22:25,357 --> 01:22:27,189 Når som helst. 914 01:22:27,317 --> 01:22:29,684 Godnat. 915 01:22:30,779 --> 01:22:32,020 Og farvel. 916 01:22:32,698 --> 01:22:35,156 Farvel? 917 01:22:35,200 --> 01:22:38,568 Jeg tager hjem i morgen, efter løbet. 918 01:22:55,179 --> 01:22:57,796 God eftermiddag. Det her er Sam Riddle 919 01:22:57,890 --> 01:23:01,634 byder dig velkommen til Marine Stadium i smukke Miami, Florida, 920 01:23:01,727 --> 01:23:06,472 hvor vi venter på at se afviklingen af et af landets store løb, 921 01:23:07,024 --> 01:23:08,356 guvernørens trofæ. 922 01:23:08,400 --> 01:23:13,361 Og $10.000 går til vinderen af den store, Orange Bowl Regattaen. 923 01:23:13,405 --> 01:23:18,025 Besætningerne har afsluttet kontrollen. Alle bådene er nu i vandet. 924 01:23:18,076 --> 01:23:22,411 Det betyder, at det ikke varer længe nu. Fansene kommer stadig ind... 925 01:23:22,498 --> 01:23:25,161 - Hej, Monsieur Heyward! - Åh, der er du. 926 01:23:25,250 --> 01:23:28,334 Jeg har nogle amerikanske popcorn til dig. 927 01:23:30,964 --> 01:23:34,002 Nu kan du stoppe med at svede, Sam. 928 01:23:34,092 --> 01:23:37,756 Hvis min dreng siger, at Goop holder, holder det. 929 01:23:38,680 --> 01:23:41,764 Jeg ville bare ønske, jeg var lige så sikker, som du var. 930 01:23:41,892 --> 01:23:43,428 Også mig. 931 01:23:45,771 --> 01:23:48,605 Hej, Dianne. Her er vi. Øøøøøøøøøøøøøøøy! Hej! 932 01:23:50,776 --> 01:23:55,020 - OK, bande, skift. En, to, tre. - Tak. 933 01:23:55,113 --> 01:23:59,574 Mine damer og herrer, chaufførerne kommer forbi til deres præsentationsrunde. 934 01:23:59,618 --> 01:24:04,363 Nærmer sig tribunen i "Vapor Trail", båd nummer 96, er Fred Whiting. 935 01:24:04,456 --> 01:24:08,075 Og lige bagved i "Bad Boy", nummer 13, er Lucky Hughes. 936 01:24:08,126 --> 01:24:12,120 Så kommer James Jamison i "The Scarlet Lady", med nummeret D3. 937 01:24:12,172 --> 01:24:14,038 Det er båden at se. 938 01:24:14,216 --> 01:24:18,711 Han har vundet den de sidste tre år i træk og er favorit til at gentage i dag. 939 01:24:18,804 --> 01:24:23,469 Efter Jamison kommer "Terry's Pet", nummer 52, drevet af George Gergo. 940 01:24:23,892 --> 01:24:25,679 George blev nummer to sidste år. 941 01:24:25,894 --> 01:24:27,977 Efter Gergo er Paul Jerrow. 942 01:24:28,063 --> 01:24:31,101 Og der er Tom Wilson i "Rawhide", nummer 99. 943 01:24:31,149 --> 01:24:34,984 Det er den samme båd det kunne ikke klare det dunkende sidste år. 944 01:24:35,070 --> 01:24:40,611 Presset på de racerskroge er enorm. Det gik fra hinanden ved 90 mph. 945 01:24:40,659 --> 01:24:46,246 Det store spørgsmål er, kan dette ombyggede skrog tage den samme slags bankende i dag? 946 01:24:46,331 --> 01:24:50,951 For alt tyder på, at dette års løbet kommer til at sætte nye hastighedsrekorder. 947 01:24:51,503 --> 01:24:56,339 - Undskyld mig, piger, jeg er straks tilbage. - OK. Skynd dig tilbage. 948 01:24:57,926 --> 01:25:02,512 Efterfølger nu Glenn Peters i nummer 77, "The Redball Express". 949 01:25:02,598 --> 01:25:05,966 - Hej, Mr. Burton. Held og lykke i dag. - Tak. 950 01:25:06,018 --> 01:25:09,261 Undskyld kikkerten, sir. Tro ikke, jeg har mødt dig. 951 01:25:09,354 --> 01:25:13,644 - I to har meget til fælles. - Åh, ja? Du er også rig, hva? 952 01:25:13,692 --> 01:25:17,311 Hejsa. Mit navn er Heyward. Scott Heyward. Jeg er i olie. 953 01:25:17,446 --> 01:25:21,531 Ja, ja. Nå, hvordan gør det, Mr. Heyward? Jeg er stolt af at møde dig. 954 01:25:21,617 --> 01:25:23,700 Jeg er også i olie, ved du det ikke? 955 01:25:23,869 --> 01:25:29,160 - Sig, tag en cigar. - Nå, tak. Venligst tak. 956 01:25:29,291 --> 01:25:34,161 - Hvad med at du har en af ​​mine, dreng? - Nå, venligt tak. 957 01:25:34,713 --> 01:25:39,549 Det er sjovt, du ved. Jeg har en fornemmelse af, at jeg kender din far. 958 01:25:39,593 --> 01:25:42,586 Åh, ja? Du kender far. Vidunderlig. 959 01:25:42,679 --> 01:25:44,921 Grand ole gentleman. 960 01:25:45,015 --> 01:25:47,678 - Hvad er dit navn, sir? - Mit navn? 961 01:25:48,060 --> 01:25:51,224 Sir, jeg tror ikke Jeg fangede godt dit navn. 962 01:25:51,730 --> 01:25:57,101 Åh. Åh, ja. Heyward. Duster, det vil sige Heyward, søn. 963 01:25:59,237 --> 01:26:02,821 - Er du okay, dreng? - Åh. Har jeg lige slugt min cigar? 964 01:26:03,742 --> 01:26:07,361 Lige meget. Ingen skade sket. Her er en anden. 965 01:26:07,412 --> 01:26:13,158 Nej, nej, nej. Du ryger det, Buster... Duster. Du tager det. Tag dem alle sammen nu. 966 01:26:13,251 --> 01:26:15,743 Åh, løbet. Må gå. Så længe, ​​far. 967 01:26:15,837 --> 01:26:20,002 Vær nu meget forsigtig. Din motor kører! 968 01:26:21,760 --> 01:26:24,844 Kommer nu på kurset er Orange Bowl helikopteren. 969 01:26:24,930 --> 01:26:30,267 Det går over for at møde bådene når de afslutter deres opvarmningsrunde... 970 01:26:30,310 --> 01:26:32,347 Hurtigt. Giv mig nogle popcorn. 971 01:26:32,437 --> 01:26:36,101 Den sidste af chaufførerne er nu i kø og klar til at gå. 972 01:26:36,233 --> 01:26:40,648 Der er de, mine damer og herrer. Cremen af ​​nationens kapsejladsbåde. 973 01:26:40,737 --> 01:26:45,277 De holder stillinger for denne 2,5-mile kursus, og kommer til startlinjen. 974 01:26:45,367 --> 01:26:47,780 På helikopteren er den officielle starter. 975 01:26:47,953 --> 01:26:51,993 Så snart bådene er i orden, han slipper signalet og vi begynder. 976 01:26:54,626 --> 01:26:58,791 Og der er den! Det er en ren start. 977 01:27:11,309 --> 01:27:16,475 Da de kommer til det første sving, "Cobraen" holder hans spids. 978 01:27:17,649 --> 01:27:21,814 Det er Jeff Casey i nummer 15. Han går bredt i et forsøg på at skære rundt, 979 01:27:21,945 --> 01:27:24,312 Jeg tror, det er Copper Rourke. 980 01:27:26,658 --> 01:27:29,992 Og her kommer JJ Jamison. Kan han klare det fire i træk? 981 01:27:31,288 --> 01:27:34,998 Han flytter virkelig ud. Han passerer Roberts. 982 01:27:35,292 --> 01:27:38,660 Nu er han rykket ind på en fjerdeplads. 983 01:27:38,754 --> 01:27:40,837 Nu tredje. 984 01:27:41,006 --> 01:27:43,373 Og han lukker på Whiting. 985 01:27:44,634 --> 01:27:47,126 Og han passerer ham! 986 01:27:48,472 --> 01:27:51,135 Nu prøver han at tage "Cobraen". 987 01:27:51,349 --> 01:27:55,844 Og han har gjort det, folkens. "The Scarlet Lady" har taget teten. 988 01:27:55,937 --> 01:28:00,272 Ingen tvivl om det. JJ Jamison er igen manden, der skal slås. 989 01:28:05,614 --> 01:28:10,200 Resten af bådene er samlet og der er ingen klare udfordrere. 990 01:28:13,872 --> 01:28:17,866 Der går "Råhudet". Tom Wilson træder virkelig på det. 991 01:28:20,754 --> 01:28:23,542 Han bevæger sig forbi pylonen. 992 01:28:23,882 --> 01:28:28,627 Nu, når han kommer ud af svinget, skærer han til indersiden, forsøger at passere Whiting. 993 01:28:28,845 --> 01:28:33,306 Og der går han. "Råhudet" kører nu på tredjepladsen. 994 01:28:33,433 --> 01:28:37,052 Gå! Gå! Gå! Gå! Kom nu, skat. Kom nu, Rawhide. 995 01:28:41,399 --> 01:28:45,734 Rundt om svinget, "The Scarlet Lady" holder stadig førstepladsen. 996 01:28:45,862 --> 01:28:49,731 Vent et øjeblik. Og "Råhudet" fortsætter med at bevæge sig opad. 997 01:28:52,452 --> 01:28:55,911 Kom nu! Kom nu! Kom nu! Gå, Rawhide! 998 01:29:00,919 --> 01:29:04,208 Jamison sørger for at enhver, der håber at tage ham 999 01:29:04,256 --> 01:29:06,873 bliver nødt til at presse sin båd til det yderste. 1000 01:29:09,052 --> 01:29:13,422 Wilson rykker op på "Cobraen" nu. Han vil klare sit aflevering. 1001 01:29:13,849 --> 01:29:16,307 Wilson lukker hullet. 1002 01:29:16,393 --> 01:29:18,726 Lukning, 1003 01:29:18,770 --> 01:29:20,261 lukning. 1004 01:29:20,397 --> 01:29:24,607 Han gjorde det! Wilson løber nu nummer to til "The Scarlet Lady". 1005 01:29:31,408 --> 01:29:34,446 Den sidste omgang blev klokket til over 90 mph. 1006 01:29:34,536 --> 01:29:37,950 Det er den samme hastighed der knækkede "Rawhides" skrog sidste år. 1007 01:29:38,039 --> 01:29:40,747 Spørgsmålet er, om historien gentager sig, 1008 01:29:40,792 --> 01:29:43,751 som Jamison fortsætter at holde den rystende hastighed 1009 01:29:43,795 --> 01:29:46,879 og Wilson bliver lige deroppe med ham. 1010 01:29:57,976 --> 01:30:01,140 Vent et øjeblik. Wilson har en form for problemer. 1011 01:30:11,656 --> 01:30:16,026 "The Scarlet Lady" øger sit forspring da "Råhudet" falder tilbage. 1012 01:30:17,329 --> 01:30:19,787 "Cobra" har gentaget andenpladsen. 1013 01:30:26,129 --> 01:30:30,339 Wilson ser ud til at have fundet problemerne. Han er ved at genvinde farten nu. 1014 01:30:30,467 --> 01:30:33,175 Han kommer til at passere "Cobraen". 1015 01:30:37,098 --> 01:30:38,885 Han er tilbage på andenpladsen! 1016 01:30:42,771 --> 01:30:46,390 Pas på! Jamison må skubbe 100. 1017 01:30:46,524 --> 01:30:49,392 De tæsk, han giver sin båd er enorm. 1018 01:30:49,486 --> 01:30:54,197 Hvis Wilson håber at blive hos ham, er han det kom til at give sin båd samme straf. 1019 01:30:54,282 --> 01:30:58,276 Husk, at det er skroget, der deler sig sidste år under endnu mindre belastning. 1020 01:30:58,703 --> 01:31:01,116 Kan det ombyggede skrog tage tæsk i år? 1021 01:31:32,904 --> 01:31:38,992 Det holder. Hvis "Rawhide" kan tage det dunkende, det kan tage alt. 1022 01:31:39,077 --> 01:31:44,243 Spørgsmålet er nu, om han kan fange "The Scarlet Lady" med under to omgange tilbage? 1023 01:32:03,101 --> 01:32:07,766 Går ind i sidste omgang, Jamison fortsætter med at holde føringen. 1024 01:32:07,856 --> 01:32:09,063 Kom så, Tom. 1025 01:32:37,552 --> 01:32:38,713 Kom så, Tom. 1026 01:32:51,649 --> 01:32:54,141 Kom så, Tom. Gå! Gå! Gå! 1027 01:32:54,194 --> 01:32:58,689 De kommer ud af sidste sving. Det ternede flag er ude. 1028 01:32:59,491 --> 01:33:01,323 Kom så, Goop! Kom så, skat! 1029 01:33:40,865 --> 01:33:44,029 Og han har gjort det! "Råhudet" vinder! 1030 01:33:49,124 --> 01:33:52,037 Vi har en ny mester, mine damer og herrer. 1031 01:33:52,085 --> 01:33:54,293 Og en sand mester. 1032 01:33:54,379 --> 01:33:58,043 Tom Wilson i sit første Orange Bowl-løb har snuppet sejren 1033 01:33:58,133 --> 01:34:01,797 fra manden, der har vundet Grand Prix de seneste tre år. 1034 01:34:01,886 --> 01:34:04,378 Tillykke til Tom Wilson. 1035 01:34:04,848 --> 01:34:10,560 Overrækkelsen af prisen er i aften i festsalen på Shores Hotel. 1036 01:34:15,066 --> 01:34:17,558 Hej, det gjorde du! Du gjorde det virkelig! 1037 01:34:17,694 --> 01:34:19,856 Mand, hvilken båd! 1038 01:34:19,904 --> 01:34:23,488 Da du tog den sidste tur Jeg kunne have svoret du var i luften. 1039 01:34:23,575 --> 01:34:25,658 - Festtid. - Jep. 1040 01:34:25,910 --> 01:34:27,492 Din far er bestemt stolt af dig. 1041 01:34:27,579 --> 01:34:32,495 Du burde se ham, forsvinde cigarer som en ny far og praler væk. 1042 01:34:32,709 --> 01:34:36,498 Burton siger, at Goop bliver det den hotteste ting at ramme bådbranchen. 1043 01:34:36,588 --> 01:34:38,079 Åh, ja? 1044 01:34:38,173 --> 01:34:42,258 Nå, Scott, her er til dig, gamle kammerat. 1045 01:34:42,385 --> 01:34:44,342 Her er til dig, gamle kammerat. 1046 01:34:47,599 --> 01:34:50,842 - Er der noget galt? - Nej. Jeg venter bare på et telefonopkald. 1047 01:34:50,935 --> 01:34:55,726 - Du skal tage imod mit trofæ i aften. - Vent et øjeblik. Nej, sir, nej. 1048 01:34:55,773 --> 01:34:57,890 Du vandt det trofæ. Du tager den op. 1049 01:34:58,109 --> 01:35:02,274 Du beviste, hvad du ville bevise. Nu er det på tide, at vi vender tilbage til at være os. 1050 01:35:02,447 --> 01:35:06,737 Desuden vil jeg finde ud af, om Sally kan lide mig for mig selv eller for dine penge. 1051 01:35:06,784 --> 01:35:08,776 Jeg ved hvad du mener, ven. 1052 01:35:10,288 --> 01:35:11,449 Hej. 1053 01:35:13,041 --> 01:35:17,627 - Hun er klar til at tage afsted nu. - OK. Tak, Harold. Hold hende væk, vil du? 1054 01:35:17,712 --> 01:35:21,251 - Giv mig nøglerne. - Nøgler? Åh, her. Hvad sker der? 1055 01:35:21,299 --> 01:35:25,009 - Jeg forklarer senere. Ønsk mig bare held og lykke. - Du har det. 1056 01:35:26,888 --> 01:35:31,132 - Vil du skynde dig? Jeg har brug for en taxa. - Har du aldrig været i Connecticut? 1057 01:35:31,226 --> 01:35:34,094 - Nej. En taxa? - Du burde virkelig gå... 1058 01:35:34,145 --> 01:35:37,729 En taxa? Nå, her er det. 1059 01:35:39,067 --> 01:35:40,683 Taxa, frøken? 1060 01:35:42,028 --> 01:35:48,116 Hop ind. Tag dig med overalt vil gå, komplimenter fra Scott Heyward. 1061 01:36:05,301 --> 01:36:10,171 - Jeg ville ønske, du ikke tog hjem i dag. - Efter omstændighederne er det bedst. 1062 01:36:10,306 --> 01:36:13,674 Håbede lidt du ville blive og hjælp mig med at bruge mine præmiepenge. 1063 01:36:13,768 --> 01:36:17,307 Tak, men du burde lægge de penge i en bank, ikke bruge det på mig. 1064 01:36:18,273 --> 01:36:20,606 Det er for sent. Det gjorde jeg allerede. 1065 01:36:26,197 --> 01:36:28,029 Tom! 1066 01:36:32,829 --> 01:36:36,038 Tom Wilson, tag denne ring tilbage til butikken. 1067 01:36:36,124 --> 01:36:40,619 - Så siger du, at du ikke vil giftes med mig? - Jeg siger, at vi ikke har råd. 1068 01:36:41,045 --> 01:36:44,209 Denne ring ville betale vores husleje i et år, plus dagligvarer... 1069 01:36:44,299 --> 01:36:47,508 Så siger du, at du vil giftes med mig? 1070 01:36:48,553 --> 01:36:49,839 Ja, selvfølgelig vil jeg det. 1071 01:37:00,648 --> 01:37:03,391 Dianne, jeg har en tilståelse at komme med. 1072 01:37:03,484 --> 01:37:05,976 - Om hvad? - Om min familie. 1073 01:37:06,070 --> 01:37:09,404 Men jeg gifter mig med dig, ikke din familie. 1074 01:37:09,449 --> 01:37:11,736 Om at jeg er skilærer... 1075 01:37:11,784 --> 01:37:16,779 Se, skat, hør. Med hvad end du tjen, plus min løn, så klarer vi os fint. 1076 01:37:16,873 --> 01:37:22,085 Kun vi har ikke råd til ting som denne ring, meget som jeg ville ønske vi kunne. 1077 01:37:23,588 --> 01:37:26,501 Ser du det oliefelt derovre? 1078 01:37:27,884 --> 01:37:30,877 Jeg fik en ti gange så stor på min 21 års fødselsdag. 1079 01:37:32,722 --> 01:37:35,214 Ti gange? Åh. 1080 01:37:41,439 --> 01:37:42,930 Ser du den yacht? 1081 01:37:45,485 --> 01:37:47,602 Jeg fik en ligesom den på min sidste fødselsdag. 1082 01:37:49,113 --> 01:37:54,108 Ved du hvad jeg synes? tror jeg At køre Scotts bil giver dig vrangforestillinger. 1083 01:37:54,202 --> 01:37:56,444 - Det er det, jeg prøver at fortælle dig. - Hvad? 1084 01:37:56,704 --> 01:37:58,912 - Det er den, jeg er. - WHO? 1085 01:37:59,707 --> 01:38:03,792 - Jeg er Scott Heyward. - Åh, og jeg er Hortense Fiegledopper. 1086 01:38:03,878 --> 01:38:08,293 - Hør her, vil du være seriøs? - Se. Se selv. 1087 01:38:16,933 --> 01:38:20,802 Det startede på vej ned. Jeg stoppede på denne restaurant og mødte Scott... 1088 01:38:20,895 --> 01:38:23,182 Tom. Den rigtige Tom. 1089 01:38:24,315 --> 01:38:26,807 Hej, Dianne? Dianne, er du okay? 1090 01:38:27,193 --> 01:38:30,106 Jeg er ked af, hvis jeg er rig eller hvis jeg sagde noget for at forstyrre dig. 1091 01:38:30,154 --> 01:38:32,487 Jeg kan forklare det hele. 1092 01:38:32,532 --> 01:38:36,742 Som sagt stoppede jeg ved en af mine gas stationer... Jeg mener, en af vores tankstationer. 1093 01:38:36,828 --> 01:38:43,325 Mens ledsageren satte gas i, Jeg tog en kop kaffe og mødte Scott... Tom.